Vertaling van "know there may be considerable consensus tonight " (Engels → Frans) :

I know there may be considerable consensus tonight on this debate, but I also know that there are alternative views in my own country and indeed elsewhere.
Je sais que ce soir, ce débat rencontrera un large consensus, mais je sais aussi qu’il existe des avis divergents, dans mon propre pays comme ailleurs.

These are business considerations and, as I say, I was informed of this and there may have been other reasons that we did not know, but as clinicians it was very disappointing to us to know that this indication was not going to be made widely known to Canadians, and of course once it lost patent protection there is no incentive for anyone to add an indication to the label.
Ce sont des aspects financiers et, comme je l'ai dit, on m'en a informée et il y avait peut-être d'autres raisons que nous ignorons, mais pour les cliniciens, c'était très décevant de savoir qu'on ne ferait pas largement connaître cette indication aux Canadiens et, bien entendu, une fois qu'on perd la protection conférée par un brevet, rien n'incite à ajouter une indication sur l'étiquette.

I understand that that may entail a considerable amount of work, but the basic idea—perhaps you know of a better way to do this—being that no single political party usually holds a two-thirds majority, and that party would not be able to appoint people on which there was not a consensus.
Je comprends que c'est peut-être un travail considérable, mais l'idée fondamentale — peut-être connaissez-vous de meilleurs moyens d'y parvenir — étant qu'un seul parti politique ne détient habituellement pas la majorité des deux tiers, ce parti ne serait pas en mesure de nommer des gens qui ne feraient pas consensus.

We do, therefore, have experience and we are fighting for the right idea which, of course, I believe we all share – Parliament, the Council and the Commission – and which is that we have to make an effort to make the world in which we live a better place. This is a very complex world, however, in which, as all honourable Members who have spoken know because you have, of course, considerable knowledge of the dialectic at stake at the moment with regard to Johannesburg, there are great interests and enormous amounts of national self-interest, not only in the developed world, but also in other blocs of countries that have adopted radical positions and which often prevent consensus being reached.
Par conséquent, nous ne partons pas les mains vides, nous luttons pour une certaine idée, bien entendu partagée, je crois, par tous (le Parlement, le Conseil et la Commission), selon laquelle nous devons fournir un effort pour faire du monde dans lequel nous vivons un monde meilleur, qui est cependant très complexe et qui, comme le savent tous les parlementaires qui sont intervenus parce que, naturellement, ils connaissent très bien la dialectique utilisée en ce moment à propos de Johannesburg, comporte de grands intérêts et des égoïsmes très prononcés, non seulement de la part du monde développé, mais également de la part d'autres noyaux de pays qui défendent des positions radicales et qui empêchent souvent l'obtention d'un consensus.

My honourable friend may know that there have been considerable efforts across the prairies to speed up the movement of grain.
Mon collègue sait peut-être que des efforts considérables ont été faits dans les Prairies pour accélérer l'acheminement du grain.

As you know, Mr. Chairman, and as other members of the committee may not know, there is a broad consensus in Quebec: we do not want the Minister of Justice to amend the current Young Offenders Act in any way, shape, or form.
Comme vous le savez, monsieur le président, ce qui n'est peut-être pas le cas de tous les membres du comité, il y a un large consensus au Québec: on ne veut pas que la ministre de la Justice touche quoi que ce soit dans l'actuelle Loi sur les jeunes contrevenants.

Mr. Bernard Bigras: There may be a consensus, but, as far as I know, not all of the witnesses have been heard yet, and we still have questions we still want to ask.
M. Bernard Bigras: Il y aura peut-être un consensus, mais les témoins n'ont pas encore tous été entendus, que je sache, et on a encore des questions à poser.