Vertaling van "know that you cannot always predict " (Engels → Frans) :

I know that you cannot always predict how many passengers will arrive at one time, but having too many officers sometimes detracts from the overall quality.
Je réalise fort bien que vous ne pouvez pas toujours prévoir le nombre de passagers qui arriveront à un moment donné, mais le fait d'avoir un trop grand nombre d'agents nuit parfois à la qualité de l'ensemble du service.

A more limited number of budgetary headings not only reflect the broad policy goals, but also provide a necessary room for manoeuvre for developments that cannot always be precisely predicted ten years in advance.
Non seulement un nombre plus limité de lignes budgétaires reflète les grands objectifs politiques, mais il fournit également une marge de manoeuvre nécessaire pour les développements qui ne peuvent pas toujours être prévus de façon précise dix ans à l'avance.

We know that is the Speaker's job and we know that he cannot always rule in our favour even though we are almost always right.
Nous savons que c'est la tâche du Président et qu'il ne peut pas toujours statuer en notre faveur, bien que nous ayons presque toujours raison.

It just astounds me to realize you're functioning under those conditions, where you have to honestly believe that with everyone you let out there isn't the slimmest chance, and yet you know statistically there is always a chance, and as had been stated here, you cannot judge and predict human behaviour.
Je suis tout à fait épaté de voir que vous travaillez dans ces conditions, que vous devez croire honnêtement que tous ceux que vous libérez ne posent pas le moindre risque, alors que vous savez que statistiquement, il y toujours un risque, et comme on l'a dit ici, vous ne pouvez pas juger ni prédire le comportement humain.

You know, it isn't always easy to set up a complete list of dos and don'ts, and I don't not think this is what senators in fact had asked us to do — a complete kind of civil list; this you can do and this you cannot do.
Comme vous le savez, il peut être difficile de dresser une liste complète de ce qui est permis ou interdit. Je ne crois pas que ce soit ce que les sénateurs attendent de nous; je doute qu'ils s'attendent à une sorte de liste civile complète, qui indiquerait que ceci est permis, mais cela ne l'est pas.

If we take a purely market-based approach, then we are clearly in danger of giving priority – or excessive rights in any case – to market players which we know are able to distort the market on account of their size; in other words, we know that small operators cannot always compete with them.
Si on applique exclusivement une logique de marché, on risque évidemment de donner une priorité – ou, en tout cas, des droits exagérés - à des acteurs de marché dont on sait que, par leur taille, ils parviennent à créer des distorsions de marché, autrement dit que de petits acteurs n'ont pas toujours la possibilité d'entrer en compétition avec eux.

The person may have said that but the member knows that you cannot do indirectly what you cannot do directly.
Cette personne peut bien avoir fait cette déclaration, mais le ministre sait qu'on ne peut pas faire indirectement ce qu'on ne peut pas faire directement.

We must send out a signal to the Palestinians to give them hope of justice and to enable them to prevent the growth of fundamentalism. We must send out a signal to the Israeli Government so that it knows that it cannot always act outside the law, playing on the threat of anti-Semitism and terrorism.
Nous devons lancer un signal aux Palestiniens pour qu'ils aient un espoir de justice et qu'ils contrent la montée du fondamentalisme ; nous devons lancer un signal au gouvernement israélien pour qu'il sache qu'il ne peut pas toujours agir en dehors et au-delà de la légalité en brandissant la menace de l'antisémitisme et du terrorisme.

However, we know that flu viruses are genetically unstable and their behaviour cannot be predicted.
Or, nous savons que les virus de la grippe sont génétiquement instables et que leur comportement est imprévisible.

(6) A more limited number of budgetary headings not only reflects the broad policy goals, but also provides the necessary room for manoeuvre for developments that cannot always be precisely predicted many years in advance.
(6) Le passage à un nombre plus limité de rubriques budgétaires permet non seulement de mettre en évidence les grands objectifs politiques, mais crée également la marge de manoeuvre nécessaire à la prise en compte de développements qui ne peuvent pas toujours être prévus avec précision de nombreuses années à l'avance.