Traduction de «know that many sponsors wait » (Anglais → Français) :

In reality, we know that many sponsors wait much longer than four or five years to reunite with parents and grandparents.
Mais, en réalité, nous savons que de nombreux répondants doivent attendre bien plus de quatre ou cinq ans avant d'être réunis avec leurs parents ou grands-parents.

Many let me know that they have waited up to four months to receive a single benefit payment, benefits they have paid for and have a right to receive.
Beaucoup me disent qu'ils ont attendu jusqu'à quatre mois avant de toucher un seul paiement, alors qu'ils ont cotisé au régime et qu'ils ont droit aux prestations.

I am looking forward to it because I know so many people who are more disabled, and so many people who have died, as a result of a long wait for treatment in Irish public hospitals.
Je m’en réjouis quand je pense à toutes ces personnes qui, alors qu'elles attendent sans fin un traitement dans les hôpitaux publics irlandais, voient leur handicap s'aggraver ou meurent.

I wonder if the member could comment on why we would look at wait times in up to 10 communities on a two year pilot project when we know that many people will have contracted diabetes in that timeframe and we already have mechanisms in place to deal with it.
Je me demande si le député voudrait bien expliquer pourquoi nous devrions examiner les délais d'attente dans une dizaine de communautés dans le cadre d'un projet pilote, alors que nous savons déjà fort bien que bien des gens auront été frappés par le diabète pendant ce temps et que nous disposons déjà de mécanismes pour nous attaquer au problème.

In this case, we know that many patients die waiting for a transplant.
Dans ce cas, nous savons que beaucoup de patients meurent en attendant cette intervention.

Who knows how many millions have been spent sponsoring how many events in how many locations in Quebec?
Qui sait combien de millions de dollars ont été dépensés pour commanditer des événements un peu partout au Québec?

It is frustrating for a small enterprise or university department to be obliged, at the diktat of the Council, to wait for heaven knows how many signatures.
Il est frustrant pour une petite entreprise ou pour une faculté universitaire de devoir attendre vingt signatures, parce que telles sont les directives du Conseil.

When we last saw each other and he heard I was an MEP for the Pensioners’ Party, elected to Brussels by pensioners, and that I am the national secretary of this party in Italy, he said to me, “As you are in politics, do you know that when we work and are over fifty they make it quite clear to us that they cannot wait for us to give up our jobs, and they make us feel we are a burden? This is because there are too many young people and they get lower wages; we, however, are slow to understand progress and earn more”.
Quand nous nous sommes vus la dernière fois et qu'il a appris que j'étais député du parti des retraités, élu par les retraités pour les représenter à Bruxelles, et que j'étais secrétaire national, en Italie, de ce parti, il m'a dit : "Ah, toi qui es en politique, tu sais que nous, quand nous travaillons et que nous avons plus de cinquante ans, on nous fait comprendre clairement qu'on attend avec impatience que nous quittions notre emploi, et on nous fait sentir que nous représentons un poids ? Et cela parce que les jeunes en savent plus que nous et reçoivent un salaire inférieur ; nous, au contraire, sommes plus lents dans l'apprentissage et nous recevons un salaire plus élevé".

It's interesting that when he retired — I don't know how many years it was — but I think he said, " I've been waiting 27 years to leave this," because he felt every day it was almost impossible to go to work, even though he could have left at any time.
Je ne sais plus quand il a pris sa retraite, mais il avait déclaré à ce moment-là qu'il attendait ce moment depuis 27 ans, car chaque jour, il lui paraissait impossible de se rendre au travail, même s'il aurait pu quitter ses fonctions à n'importe quel moment.