Traduction de «know mr bélanger sat through » (Anglais → Français) :

The third point I'd like to make is that the amendments to the Copyright Act, when we sit here and look back on them three years later—and I know Mr. Bélanger sat through hours and hours of committee hearings on it.That was three years ago.
Troisièmement, les modifications à la Loi sur le droit d'auteur, quand on y repense trois ans plus tard—et je sais que M. Bélanger a siégé pendant des heures et des heures à ces séances du comité.C'était il y a trois ans.

Many of us have sat through some wonderful discussions in the chamber, but because we do not always know that they will be wonderful discussions, we cannot necessarily plan ahead what will be televised from the Senate.
Nous sommes nombreux à avoir assisté à de merveilleux débats à la Chambre, mais comme nous ne sommes pas toujours sûrs que ce seront des débats merveilleux, nous ne pouvons pas nécessairement planifier à l'avance ce qui sera télédiffusé du Sénat.

I know that she has sat through many hours of testimony with the justice committee in the 37th Parliament, but in other situations, professionally as well, has she ever seen serious evidence that shows that there is any harm to children who are raised by gay or lesbian parents?
Je sais qu'elle a entendu un grand nombre de témoignages au Comité de la justice au cours de la 37 législature, mais a-t-elle déjà vu, dans l'exercice de sa profession, des preuves concluantes selon lesquelles les enfants élevés par des parents gais ou lesbiennes subissent un préjudice quelconque?

I am honoured to have sat through it, I know there have been many different views and some critical things have been said about me and my presidency.
Je sais que de nombreux points de vue différents ont été exposés et que certaines critiques ont été formulées à mon égard et à l’égard de ma présidence.

Members who sit on these committees and listen to the debate day after day, who hear Canadians who come forward to offer their expertise, ideas and views, and who have formulated opinions on those debates, are pulled out and replaced by members who have not sat through one minute of any of the debate and do not know what is going on.
Des députés qui siègent aux comités, suivent les débats jour après jour, écoutent les Canadiens qui viennent nous faire profiter de leurs compétences et nous faire part de leurs idées et opinions, des députés qui ont exprimé des opinions dans les débats sont éjectés et remplacés par des députés qui n'ont pas assisté à une minute de débat et qui ignorent ce qui se passe.

I know how grueling that is, having sat through at least that many in terms of the immigration bill, Bill C-11.
Je sais à quel point cela peut être fastidieux, car j'ai assisté à l'examen d'au moins autant de motions concernant le projet de loi C-11, celui sur l'immigration.