Vertaling van "know his modest self-deprecating " (Engels → Frans) :

It is fitting to talk about the member's ability to be both sharp and pointed in his attacks and criticisms of the government of the day, as he is open and gracious in his own self-deprecation and self-awareness.
Il convient de parler de la capacité du député d'être cinglant et incisif dans les critiques qu'il adresse au gouvernement du jour.

Above all, he graciously imposed his authority with humour often of the self-deprecating kind.
Mais, par-dessus tout, il exerçait son autorité avec humour, un humour souvent teinté de modestie.

You all know about Mohammed Bouazizi, the man who in fact sparked off the revolution in Tunisia by his self-immolation.
Vous connaissez tous Mohamed Bouazizi, l’homme qui a initié, en fait, la révolution en Tunisie par son immolation.

I know his modest self-deprecating style and wit will endear him to all Canadians.
Je sais que son extrême modestie et sa présence d'esprit lui gagneront le coeur de tous les Canadiens.

I know that Al loves St. FX. It formed him, formed his liberalism, formed his powerful prose, formed his loyalty to and compassion for the little guy, always grounded in that healthy self-deprecating sense of humour.
Je sais que Al adorait l'Université St. Francis Xavier. Elle l'a formé, elle a formé son libéralisme, elle lui a donné sa prose puissante et a formé sa loyauté et sa compassion pour les petites gens, tout cela étant toujours basé sur son sens de l'humour autodénigrant tout à fait sain.

While teaching at McMaster from 1962 to 1984, Dr. Brockhouse was regarded as a brilliant professor who had high expectations for his students, but who had a humourous self-deprecation about his own achievements.
De 1962 à 1984, le professeur Brockhouse a enseigné à l'Université McMaster, où il était considéré comme un brillant élément du corps professoral. On dit qu'il avait des attentes élevées à l'égard de ses étudiants, mais qu'il avait aussi une façon humoristique de déprécier ses propres réalisations.