Traduction de «know all honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]
au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?
Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?

honour | morals | integrity | morality
morale | moralité

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helmut Kohl and Jacques Delors, whom I had the honour to know, taught me that Europe only moves forward when it is bold.
Helmut Kohl et Jacques Delors, que j'ai eu l'honneur de côtoyer, m'ont appris que l'Europe n'avance que quand elle fait preuve d'audace.

I know that honourable Members will also continue to maintain a keen interest in human rights, the nuclear dossier and other elements of Iran’s development in the important months and years ahead.
Je sais que les honorables membres de ce Parlement continueront aussi, au cours des importants mois et années à venir, de porter un vif intérêt aux droits de l’homme, au dossier nucléaire et à d’autres aspects du développement de l’Iran.

That is also why the Sana’a conference – which I know the honourable Member attended – was such a breakthrough, and one on which we must build.
Voilà pourquoi la conférence de Sana’a - à laquelle je sais que l’honorable parlementaire a assisté - a représenté une telle avancée, une avancée sur laquelle nous devons construire.

Nobody who knows the honourable Member will be surprised that it is really an outstanding and sensible piece of work.
Tous ceux qui connaissent l’honorable député ne seront pas surpris par la qualité et l’intelligence de ce travail.

I know all honourable senators know this, but the motion of Senator Finnerty is not a debatable motion.
Je sais que tous les honorables sénateurs savent cela, mais la motion du sénateur Finnerty ne peut faire l'objet d'un débat.

I know that honourable Members will understand when I say that this subject is one of particular interest to me.
Je sais que les honorables parlementaires comprendront si je leur dis que ce sujet revêt un intérêt particulier à mes yeux.

– The Commission is following with very great concern, as I know all honourable Members will be, the emergency situation in Mozambique.
- (EN) La Commission suit avec grande préoccupation la situation au Mozambique- je sais que tous les honorables députés la suivent également.

Senator Graham: We can all speculate and hope what might be in the budget, but even if I did know, the honourable senator must know that it would be highly inappropriate - and Senator Murray would nod his head in agreement - for me to confirm or deny anything that might be in the budget.
Le sénateur Graham: Chacun peut entretenir des conjectures ou des espoirs au sujet de ce que pourrait contenir le budget. Même si je le savais, l'honorable sénateur sait qu'il serait tout à fait inconvenant de ma part - et le sénateur Murray m'approuverait - de confirmer ou de démentir quoi que ce soit.

We should all follow that code of conduct, and I know all honourable members in both Houses do on and off this Hill.
Nous devons tous respecter le code de conduite et je sais que c'est ce que font les membres des deux Chambres, sur la Colline et à l'extérieur.

I know that honourable senators want to provide a legacy of strong democratic institutions and principles for this country that we all love so much.
Je sais que les honorables sénateurs veulent doter le pays que nous aimons tous tellement d'institutions et de principes démocratiques solides.