Vertaling van "kivu had been shut " (Engels → Frans) :

We also remember its campaign, especially during the last two weeks when conciliatory advances were made to us after we had been excluded as Quebeckers during two full weeks, after the door had been shut completely on us as partners who are acceptable, who can make a rather comprehensive contribution to the future of our country.
On se souvient aussi de sa campagne électorale, particulièrement au cours des deux dernières semaines où on nous a présenté des propositions de réconciliation après nous avoir exclus comme Québécois pendant deux semaines complètes, après nous avoir complètement fermé la porte comme étant des partenaires qui sont acceptables, qui peuvent être en mesure d'apporter une contribution assez exhaustive à l'avenir de notre pays.

According to a press report from the Congolese Government at the beginning of September, mining operations in Kivu had been shut down immediately because armed groups had been exploiting the mines illegally, sometimes backed by government authorities.
D’après un rapport de presse du gouvernement congolais de début septembre, les exploitations minières au Kivu ont été fermées séance tenante car elles étaient exploitées illégalement par des groupes armés, parfois soutenus par les autorités gouvernementales.

In Europe, many beekeepers have had to shut up shop.
En Europe, nombre d’apiculteurs ont dû mettre la clé sous la porte.

When I was in Uganda with Minister Guergis at an international meeting, the person who was travelling with us from the department did not have the expertise or the background because the person responsible for that had been let go, that position had been shut down.
Lorsque je suis allée avec la ministre, Mme Gueris, à une réunion internationale en Ouganda, la personne du ministère qui voyageait avec nous n'avait pas les connaissances ou l'expérience requises parce que la personne responsable avait perdu son poste.

Only in the past few days in Romania, the Arieş River, which flows into the Tisza, was polluted by a gold mine that had been shut down 40 years ago.
Ces derniers jours, en Roumanie, la rivière Arieş, qui se jette dans la Tisza, a été polluée par une mine d’or qui a été fermée il y a 40 ans.

That evening, on the five o'clock news with Don Newman, we learned that the committee had been shut down for being too partisan.
C'est le soir, aux nouvelles de cinq heures, avec Don Newman, que nous avons appris que le comité était annulé parce que c'était devenu trop partisan.

University College Cork has had to shut down for an entire week, with many students in my Alma Mater effectively homeless.
Le University College Cork a dû fermer pendant une semaine entière et de nombreux étudiants de mon université se sont retrouvés à la rue.

Get this: he axed the funds for Ontario because the submission was a single day late even though the defence department knew that Ontario's Queen's Park had been shut down by a virus on that day.
Écoutez bien cela: il a supprimé les fonds destinés à l'Ontario parce que la demande de fonds est arrivée une journée en retard, même si le ministère de la Défense nationale savait que Queen's Park avait été fermé la veille, en raison d'un virus.

The quarantine had been shut down.
On avait mis fin à la quarantaine.