Vertaling van "kingdom are obliged to join the euro once " (Engels → Frans) :

O. whereas 17 Member States have already adopted the Union's single currency and all others except the United Kingdom are obliged to join the euro once they have met the convergence criteria and have fulfilled their domestic constitutional requirements;
O. considérant que 17 États membres ont déjà adopté la monnaie unique de l'Union et que tous les autres, à l'exception du Royaume-Uni, sont tenus de rejoindre l'euro dès qu'ils auront satisfait aux critères de convergence et rempli leurs obligations constitutionnelles nationales;

"All but two of our Member States are required and entitled to join the euro once they fulfil all conditions.
«Tous nos États membres, sauf deux, ont le droit et l'obligation d'adopter l'euro dès qu'ils rempliront toutes les conditions.

All but two of our Member States are required and entitled to join the euro once they fulfil the conditions.
Tous nos États membres, sauf deux, ont le droit et l'obligation d'adopter l'euro dès qu'ils rempliront les conditions.

In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. United Kingdom and Denmark) have committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
En principe, tous les États membres qui n'ont pas négocié de clause de non-participation (c'est-à-dire tous sauf le Royaume-Uni et le Danemark) se sont engagés à adopter l’euro dès qu’ils auront rempli les conditions requises.

The mechanism complements the Single Supervisory Mechanism (SSM) which, once fully operational in late 2014, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Celui-ci complète le mécanisme de surveillance unique dans le cadre duquel, une fois qu'il sera pleinement opérationnel à la fin de 2014, la Banque centrale européenne (BCE) sera directement chargée de la supervision bancaire dans la zone euro et dans les autres États membres qui décideront de rejoindre l’union bancaire.

Under the treaties, all EU Member States are obliged to join the euro area once they fulfil the necessary conditions.
En vertu des traités, tous les États membres de l’Union européenne sont tenus de rejoindre la zone euro dès qu’ils remplissent les conditions requises.

When I hear from Mr Beazley that even the Conservatives in the United Kingdom are seriously considering joining the euro, that is quite a new perspective.
Quand j’entends M. Beazley dire que même les conservateurs britanniques envisagent sérieusement d’adopter l’euro, cela ouvre des perspectives vraiment nouvelles.

With regard to the obligation to join the euro, the Treaty does not stipulate any maximum time limit, nor the rules for implementation, but leaves it to the convergence assessment that is carried out every two years.
En ce qui concerne l'obligation d'adopter l'euro, le traité ne stipule ni date limite, ni règles de mise en œuvre, mais en laisse le soin à l'évaluation de la convergence qui est effectuée tous les deux ans.

Payment service providers located in a Member State that has introduced the euro as its currency within 4 years of the date of application of this Regulation should, however, be required to comply with the reachability obligation within 1 year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Cependant, les prestataires de services de paiement situés dans un État membre qui aura fait de l’euro sa monnaie dans les quatre ans à compter de la date d’application du présent règlement devraient se conformer à l’obligation d’accessibilité dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée de l’État membre concerné dans la zone euro.

All acceding countries have the legal obligation to join the euro area and declared their will to introduce the euro.
Tous les pays adhérents ont une obligation juridique de rejoindre la zone euro et ont déclaré leur volonté d'introduire la monnaie commune.