Vertaling van "kim pate said " (Engels → Frans) :

In fact, Kim Pate said that not only would it hurt the poor, but that it would also penalize Canadians and the Canadian taxpayer because you are more likely to commit another crime if you get out and you are poor and not being given a break.
En fait, Kim Pate a dit que non seulement il nuirait aux pauvres, mais qu'il pénaliserait également les contribuables canadiens, car les gens risquent davantage de perpétrer un autre crime lorsqu'ils sortent de prison, qu'ils n'ont pas d'argent et que personne ne leur donne une chance.

But on the second thing, about the issue of truth in sentencing, going back to something that I believe Kim Pate said earlier, I think it's important to remember that in the youth criminal justice bill, which I assume will be before the full committee very soon, there is a thing that the order shall be a combination of custody plus reintegration leave, in effect, for exactly this kind of purpose that all of us have been advocating, so that you don't have the situation of kids being released cold at the end of a period.
Mais pour ce qui est de la deuxième chose, de la question de la réalité des peines, pour revenir à un des propos, je crois, de Kim Pate tout à l'heure, je crois qu'il importe de ne pas oublier que dans le projet de loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, projet dont je le suppose votre comité plénier sera bientôt saisi, il est prévu que les peines combineront l'incarcération et des congés de réinsertion justement dans le but que nous préconisons tous, à savoir éviter que des jeune se retrouvent brutalement libérés à la fin de leur peine.

Kim Pate, executive director of the Elizabeth Fry Society, said:
Voici ce qu'a déclaré Kim Pate, la directrice exécutive de la Société Elizabeth Fry:

Kim Pate of the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, who met with her several times, said that Ms. Smith was spiralling downward, trapped in a cycle of self-defeating rage against the institution, which reacted with more punishments and deprivations.
Kim Pate, de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, qui l'a rencontrée à plusieurs reprises, a dit que Mme Smith était en chute libre, prise dans une rage autodestructrice contre l'institution, qui répondait par d'autres punitions et d'autres privations.

In fact, as Kim Pate of the Elizabeth Fry Society said, when the Young Offenders Act came in, it was hailed as internationally innovative and new, but when the negotiations started with the provinces to release resources, it fell quickly into disrepute.
En fait, comme l'a dit Kim Pate, de la Société Elizabeth Fry, lorsque la Loi sur les jeunes contrevenants a été présentée, elle a été acclamée à l'échelle internationale comme étant novatrice, mais lorsque les négociations avec les provinces au sujet des ressources ont débuté, sa réputation a vite été ternie.