Traduction de «killing cetaceans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill
stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | ASCOBANS [Abbr.]
Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord

top-killing [ vine-killing | top killing | vine killing ]
défanage [ destruction des fanes ]

kill ratio | normal kill ratio | permitted hunter-kill ratio
plan de chasse | plan de chasse normal | taux de prélèvement

fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill
ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat

kill | kill out a barn | kill the leaf
réduire les côtes | sécher les côtes

winter killing | winter kills
destruction des semis par le froid

animal hunting | animal hunting and killing | hunt animals | hunting animals
chasser des animaux

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) No person who kills a cetacean or walrus shall waste any edible part of it.
(2) Il est interdit à quiconque tue un cétacé ou un morse d’en gaspiller toute partie comestible.

Whilst (EC) Regulation 812/2004 indicates the fisheries to which Member States should pay extra attention as regards the impact on the incidental capture and killing of cetacean, it should also be highlighted that measures to reduce the impacts of fisheries on cetacean species are not exclusive to this Regulation.
Bien que le règlement (CE) n° 812/2004 indique les pêcheries dont l'incidence sur les captures et mises à mort accidentelles des cétacés doit être surveillée avec la plus grande attention par les États membres, il convient également de souligner que ledit règlement n'est pas le seul à prévoir des mesures visant à réduire l'impact des activités de pêche sur les espèces de cétacés.

The Commission would also like to emphasize Member States obligations under the Habitats Directive to monitor the incidental capture and killing of all whales and cetaceans and ensure that incidental capture or killing do not have a significant impact on the populations.
La Commission tient également à souligner les obligations qui incombent aux États membres en vertu de la directive «Habitats», à savoir surveiller les captures et mises à mort accidentelles de toutes les baleines et de tous les cétacés et veiller à ce que ces captures ou mises à mort accidentelles n'aient pas d’incidence négative importante sur les populations des espèces concernées.

Member States shall undertake surveillance of the conservation status of cetaceans, as well as establish a system to monitor their incidental capture and killing.
Les États membres doivent assurer la surveillance de l’état de conservation des cétacés et instaurer un système de contrôle des captures et mises à mort accidentelles de ces animaux.

As mentioned by Mr Florenz in his question to the Commission, recognised experts in the field have, indeed, expressed serious concerns, particularly at the fact the sonars in question can kill cetaceans such as whales and dolphins, a view confirmed in a study published by Spanish and British experts.
Comme M. Florenz l’a indiqué dans sa question à la Commission, des experts reconnus dans ce domaine ont, de fait, exprimé de vives inquiétudes, plus particulièrement quant au fait que les sonars en question peuvent tuer des cétacés comme les baleines et les dauphins, une thèse confirmée par une étude publiée par des experts espagnols et britanniques.

Community vessels may be required to use acoustic deterrent devices in certain fisheries to reduce incidental capture and killing of cetaceans.
Les navires de la Communauté peuvent être invités à utiliser des dispositifs de dissuasion acoustique dans certaines pêcheries afin de réduire les captures et mises à mort accidentelles de cétacés.

Deliberate killing and disturbance of cetaceans as well as the keeping, transporting, sale or exchange of cetaceans or any part of them is banned.
Toute forme de mise à mort ou de perturbation intentionnelles et la détention, le transport, le commerce ou l’échange de cétacés ou de parties de ceux-ci sont interdits.

This includes in particular the establishment by the Member States of a system to monitor the incidental capture and killing of these species (as for example the monk seal, sea turtles or cetaceans) and of further research or conservation measures as required to ensure that incidental capture and killing does not have a significant negative impact on the species concerned.
Ceci comprend notamment l'instauration, par les États membres, d'un système de contrôle des captures et mises à mort involontaires frappant ces espèces (par exemple le phoque moine, les tortues de mer ou les cétacés), ainsi que de nouvelles recherches ou mesures de conservation nécessaires pour limiter l'incidence négative de ces captures et mises à mort involontaires sur les espèces en question.