Traduction de «killed in darfur » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill
stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

top-killing [ vine-killing | top killing | vine killing ]
défanage [ destruction des fanes ]

kill ratio | normal kill ratio | permitted hunter-kill ratio
plan de chasse | plan de chasse normal | taux de prélèvement

fill-or-kill order [ fill or kill order | FOK order | fill or kill ]
ordre «exécuter sinon annuler» [ ordre immédiat | ordre rapide ]

fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill
ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat

kill | kill out a barn | kill the leaf
réduire les côtes | sécher les côtes

Darfur Integrated Task Force
Centre opérationnel intégré pour le Darfour [ DITF | Groupe de travail intégré pour le Darfour ]

animal hunting | animal hunting and killing | hunt animals | hunting animals
chasser des animaux

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas 300.000 people were killed in Darfur and 2.7 million displaced since 2003; whereas the situation in Darfur remains a great source of concern; whereas recently, the UN Mission in Darfur reported bombardments by the Government, and that several aid workers were taken hostages in the region; whereas the mission is regularly suffering harassment, kidnappings and general insecurity,
G. considérant que le conflit au Darfour a fait plus de 300 000 morts et a provoqué le déplacement de 2,7 millions de personnes depuis 2003; considérant que la situation dans cette région demeure une vive source d'inquiétude; considérant que la Mission de l'ONU y a récemment signalé des bombardements par les troupes gouvernementales et que plusieurs travailleurs humanitaires y ont été pris en otage; considérant que les membres de cette mission font régulièrement l'objet de harcèlements et d'enlèvements et vivent dans un climat généralisé d'insécurité,

SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Les soldats de l’Armée de libération du Soudan placés sous le commandement d’Adam Yacub Shant ont violé l’accord de cessez-le-feu en attaquant un contingent militaire du gouvernement soudanais qui escortait un convoi de camions près d’Abu Hamra, au Darfour-Nord, le 23 juillet 2005 et en tuant à cette occasion trois soldats.

It is doing so on the backs of the victims killed in Darfur, and now indirectly too, with the blood of soldiers who are helping to stabilise the situation.
Elle le fait sur le dos des victimes tuées au Darfour, mais également indirectement avec le sang des soldats qui ont aidé à stabiliser la situation.

In recent months there have been repeated attacks on humanitarian convoys and twelve aid workers have been killed in Darfur in the last six months.
Les convois humanitaires sont la cible d’attaques répétées, et douze travailleurs humanitaires ont été tués au Darfour au cours des six derniers mois.

Twelve international aid workers have been killed in Darfur since the beginning of May alone, which is more than those killed over the last two years.
Douze travailleurs humanitaires ont été tués au Darfour depuis début mai, ce qui est plus que pendant les deux dernières années.

Parliamentarians must intensify efforts for stronger action by our own government, the United Nations and other international bodies to halt the killings in Darfur, where hundreds of thousands have been killed and millions displaced.
Les parlementaires doivent amener le gouvernement, les Nations Unies et d'autres organismes internationaux à accroître leurs efforts pour mettre fin aux tueries au Darfour, où des centaines de milliers de personnes ont été abattues et des millions d'autres déplacées.

The European Union (EU) condemns the killing of three AMIS staff and two PAE (Pacific Architects and Engineers) civilian contractors in Darfur on 8 October.
L'union européenne (UE) condamne l'assassinat de trois soldats de la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) et de deux civils travaillant pour la firme PAE (Pacific Architects and Engineers), perpétré au Darfour le 8 octobre.

Because of the way war crimes have been organized, and are being organized today, if you are a member of the Janjaweed militia in the Sudan, killing people in Darfur, or if you are a member of one of the rebel groups killing innocent people in Darfur, we may not be able to establish that you personally killed anybody, because the only people who are witnesses to it are the dead.
À cause de la façon dont les crimes de guerre ont été et sont organisés aujourd'hui, si vous êtes membre de la milice Janjaweed au Soudan, qui tue des gens à Darfur ou si vous êtes membre de l'un des groupes rebelles qui abat des innocents à Darfur, nous ne pourrons peut-être pas établir que vous avez personnellement tué quiconque, car les seuls témoins, ce sont les morts.

Louis MICHEL, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, expressed his deepest concerns about the reported bombing of the village of Rahad Kabolong in North Darfur State on 26 of January, in which some 100 civilians, among them many women and children, were reportedly killed.
Louis MICHEL, commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, s’est déclaré vivement préoccupé par l’annonce du bombardement du village de Rahad Kabolong dans l'État du Darfour-Nord le 26 janvier, qui aurait causé la mort d’une centaine de civils, dont un grand nombre de femmes et d’enfants, selon les informations reçues.