Traduction de «kept asking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

ask | ask price | asked price | asked | asking price | offer | offer price | offering price
cours vendeur | cours de vente | offre | demande

bid/ask price [ bid/asked price | bid-and-asked price | bid and asked | bid and asked quotation | bid-and-offered price ]
cours acheteur et vendeur [ offre et demande ]

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

asked price [ ask price | asking price | ask | offer price | offer ]
cours vendeur [ cours de vente | offre | prix offert ]

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

ask leave to speak [ seek the floor | ask for the floor | ask to speak | beg permission to speak ]
demander la parole

Frequently Asked Question | FAQ | frequently asked question | Frequent Asked Question
question répétitive | question fréquente

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For four months, the hon. members on the Standing Committee on Finance kept asking for information on the cost of these bills.
Depuis quatre mois, les députés qui siègent au Comité permanent des finances demandent de l'information sur les coûts de ces projets de loi.

This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue.
Cela ne devrait pas empêcher les autorités chargées de l'inscription de solliciter de la personne qui demande l'inscription de fournir les informations supplémentaires ou présenter les documents complémentaires exigés en vertu du droit de l'État membre dans lequel le registre est tenu, par exemple les informations ou les documents concernant le paiement d'impôts.

We kept asking and asking. This staff report was phenomenal; they said they didn't examine the implications or the enforceability of this rule.
Ce rapport du personnel du ministère effectif est phénoménal; on y dit que les répercussions et l'applicabilité de cette règle n'ont pas été évaluées.

Mr Alvaro has accurately described how Parliament kept asking questions, for months on end; it got us nowhere, because the Council was unwilling to give way, until the Commission came up with a proposal that helped us to prepare the way for a consensus.
M. Alvaro a décrit avec précision comment le Parlement a posé des questions des mois durant. En pure perte, car le Conseil ne voulait pas céder, jusqu’à ce que la Commission présente une proposition qui nous a aidé à ouvrir la voie à un consensus.

However, I also have to say that with this paper too, I kept asking myself why the Commission was showing so little courage and vision in the run-up to such an important summit.
Je dois toutefois vous dire que je me suis toujours demandé, y compris en lisant ce document, pourquoi la Commission était si peu encline, avant précisément ce sommet si important, à développer des projets visionnaires.

I have kept asking, whether it is not technically possible these days to have a single electronic card for everything.
Je n'ai cessé de demander s'il n'était pas techniquement possible à l'heure actuelle d'avoir un seul badge électronique pour tout.

We kept asking for them to go back and get a mandate from the federal government to actually negotiate a collective agreement.
Nous ne cessions de leur dire de retourner voir le gouvernement fédéral afin d'obtenir un mandat pour vraiment négocier une convention collective.

We were approached by all the Canadian military lobbyists who kept asking us - given the extraordinary opportunity to meet these prominent figures - to help them sell weapons to Kuwait.
Nous étions bousculés par tous les lobbyistes militaires canadiens qui nous demandaient - étant donné l'occasion extraordinaire de rencontrer ces grandes personnalités - de faire des représentations pour les armes qu'ils voulaient vendre au Koweït.

We on the committee kept asking enough questions, kept probing enough that we found the smoking gun.
À force de poser des questions et de faire des recherches, notre comité a fini par découvrir la vérité.