Vertaling van "kenny just said " (Engels → Frans) :

Senator Cordy: Just as a follow-up to Senator Kenny's questions, you said that there was difficulty in getting a response from federal departments.
Le sénateur Cordy: Vous avez dit, en réponse aux questions du sénateur Kenny, que vous aviez de la difficulté à obtenir une réaction de la part des ministères fédéraux.

I appreciate what Mr. Kenny has said, that we are not trying to politicize things, that at this committee we would just want to find out what practice should be adopted.
J'apprécie les propos de M. Kenney voulant que nous n'essayons pas de politiser le débat et que le comité cherche seulement la pratique qui devrait être adoptée.

The clerk may not, by definition in respect of what Senator Kenny just said, exceed those expenditures by signing off on anything, nor could I. Are you comfortable with that, Senator Sibbeston?
Le greffier ne peut pas, par définition relativement à ce que vient de dire le sénateur Kenny, dépasser le montant de ces dépenses en apposant sa signature sur quelque document, pas plus que je ne le pourrais. Est-ce que cela vous met à l'aise, sénateur Sibbeston?

Mr. Steve Drake: If that company, Oxbow, which, as Kenny just reminded me, has said there's no commitment to number of jobs, comes in and says that due to the information we have in this secret document, due to the information we have here, they have to produce 1.2 million tonnes of coal from Cape Breton's only coal mine every year to make a profit but they can't afford it, and if the biggest cost is labour so they have to cut some jobs, what happens to those 500 guys?
M. Steve Drake: Supposons que, comme l'a rappelé mon collègue, la compagnie Oxbow ne s'engage à rien quant au maintien d'un nombre donné d'emplois, et supposons que l'information qu'elle aurait trouvée dans un document secret lui permette de conclure qu'il lui faut extraire 1,2 million de tonnes de charbon par année de la seule houillère du Cap-Breton pour pouvoir être rentable mais qu'elle ne peut se le permettre. Il lui faudra couper dans les emplois si, à son avis, c'est sa main-d'oeuvre qui lui coûte le plus cher: qu'adviendra-t-il de ces 500 gars?

Senator Kenny: However, the witness just said that ministers have others powers that are not delegated by Parliament.
Le sénateur Kenny: Cependant le témoin vient de dire que les ministres avaient des pouvoirs autres que ceux qui leur étaient délégués par le Parlement.