Vertaling van "keep these marginally " (Engels → Frans) :

They knew there was a point at which the Sea Kings were falling off their operational capability, at which the Sea Kings were becoming more unreliable, at which we were pouring in more money to keep these marginally operational aircraft flying. There came a point where we ought to have replaced them with proper modern helicopters.
Ils savaient qu'à un moment donné les Sea King ne seraient plus opérationnels, deviendraient moins fiables et qu'il leur faudrait injecter plus d'argent pour les maintenir en état de vol. Il est arrivé un moment où il aurait fallu les remplacer par des hélicoptères modernes.

These policies severely limit the opportunities for unemployed and marginally employed people to develop skills that enhance their ability to get and keep jobs.
Les politiques en question limitent gravement les possibilités auxquelles ont accès les chômeurs et les personnes sous-employées en vue de perfectionner leurs compétences, ce qui leur permettrait d'obtenir et de conserver plus facilement un emploi.

We must always keep in mind that the reality is that these shortfalls hit the most vulnerable, marginalized and desperate populations the hardest.
Il faut toujours garder à l'esprit que, dans les faits, ces problèmes touchent le plus durement les personnes les plus vulnérables, les plus marginalisées et les plus désespérées de la société.

These book-keeping requirements are considered as disproportionate for some small direct sellers producing marginal quantities of less than 5 000 kg milk equivalent.
Ces exigences en matière de comptabilité sont considérées comme disproportionnées pour certains petits vendeurs directs qui produisent de très faibles quantités, inférieures à 5 000 kg d’équivalent lait.

Also keep in mind that these markets are perceived to be areas where lending carries a somewhat higher risk of loan loss and smaller margins.
Il ne faut pas oublier non plus que ces marchés sont perçus comme étant des régions où les prêts comportent un risque un peu plus élevé de perte sur prêts et offrent des marges plus faibles.

Moreover, on 12 July 2000, when the main refinancing operation entered into on 28 June 2000 ends, the counterparty may keep the assets on its pledge account and thus automatically benefit from a capacity to borrow again within the limits of the trigger points on an intraday basis or overnight (with an initial margin of 1 % applied to these transactions).
En outre, le 12 juillet 2000, date de la fin de l'opération entamée le 28 juin 2000, la contrepartie peut conserver les actifs sur son compte de nantissement et bénéficiera ainsi automatiquement d'une capacité d'emprunter à nouveau dans les limites des seuils de déclenchement que ce soit pour des crédits intrajournaliers ou à 24 heures (avec une marge initiale de 1 % applicable à ces opérations).

In order to keep as close as possible to the views of the transactors, the system records all uses at purchaser's prices, which include transport costs, trade margins and taxes less subsidies on products, while output is recorded at basic prices, which exclude these elements.
Pour coller le plus possible à la perception des choses qu'ont les agents économiques eux-mêmes, le système comptabilise tous les emplois aux prix d'acquisition, c'est-à-dire compte tenu des différents éléments précités, mais enregistre la production aux prix de base, qui excluent ces mêmes éléments.

It is very difficult for a disabled person who has merit to get a job on a meritorious basis (1225 ) These hon. members should be looking for ways to integrate the under-represented people rather than keeping them out and marginalized.
Il est très difficile pour une personne handicapée non dépourvue de mérites d'obtenir un emploi selon le système du mérite (1225) Ces députés devraient chercher des moyens d'intégrer les membres des groupes sous-représentés au lieu de les garder exclus et marginalisés.