Vertaling van "most vulnerable marginalized " (Engels → Frans) :

We do not support the offences as described in the proposed changes to section 213. These offences will criminalize the most vulnerable marginalized individuals in our society—those who engage in street prostitution, the majority of whom are women.
Nous nous opposons aux infractions décrites dans les modifications proposées à l'article 213, car elles auront pour effet de criminaliser les personnes marginalisées les plus vulnérables de la société, celles qui se livrent à la prostitution de rue et dont la majorité sont des femmes.

We must always keep in mind that the reality is that these shortfalls hit the most vulnerable, marginalized and desperate populations the hardest.
Il faut toujours garder à l'esprit que, dans les faits, ces problèmes touchent le plus durement les personnes les plus vulnérables, les plus marginalisées et les plus désespérées de la société.

We are talking about some of the most vulnerable, marginalized people in our society.
Il s'agit des personnes les plus vulnérables et les plus marginalisées de notre société.

The people who this bill will impact the most are the most vulnerable, marginalized people living in poverty.
Les gens qui en subiront les conséquences sont les plus vulnérables et les plus marginalisés. Ils vivent dans la pauvreté.

Furthermore, it is vital that a simple financial facility exists for those in disadvantaged regions intending to start up their own business and for the most vulnerable groups, which, in spite of the high risk, low margins and risk of default, helps businesses to start up and thrive.
En outre, l’existence d’un instrument financier simple est vitale dans les régions défavorisées pour les personnes ayant l’intention de créer leur entreprise et pour les groupes les plus vulnérables.

In what ways is the Council focusing on protecting the most vulnerable, such as new migrants, older people, settled ethnic minorities, people with disabilities and the homeless, from being pushed to the margins of society?
Comment le Conseil s’emploie-t-il à éviter la marginalisation sociale des catégories les plus vulnérables, telles que les nouveaux migrants, les personnes âgées, les minorités ethniques établies, les personnes handicapées et les sans-abris?

A mental adaptation is required to understand that development cooperation is the one policy area of external action (besides humanitarian aid) which has not been designed to serve EU interests, but to defend the interests of the most marginalized and vulnerable populations of this planet: Poverty alleviation, sustainable human, social and economic development - in short: the right to a decent life for all.
Il convient de changer d’état d’esprit pour comprendre que la coopération au développement est le seul domaine de l’action extérieure (en dehors de l’aide humanitaire) qui n’a pas été conçu pour servir les intérêts de l’Union européenne mais pour défendre les intérêts des populations les plus marginalisées et les plus vulnérables de cette planète. Nos actions ciblent donc la réduction de la pauvreté et le développement durable sur le plan humain, social et économique soit, dit plus simplement, le droit à une vie décente pour tous.

37. Believes that health care infrastructure deserves stable and long term financial support from national budgets and international assistance in order to deliver on the health-related MDGs, such as reducing infant mortality by increasing immunization coverage, reducing maternal mortality by increasing access to skilled professionals, supporting research and development of and access to new diagnostics and therapies, providing safe drinking water and sanitation, and scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support of HIV/AIDS, Malaria, TB and other diseases by 2010, including for marginalized populations and those most vulnerable to infectious diseases;
37.estime que les infrastructures de soins de santé doivent bénéficier d'un soutien régulier à long terme financé par les budgets nationaux et l'aide internationale afin que les OMD relatifs à la santé puissent être atteints, tels que la réduction de la mortalité infantile par une plus large couverture vaccinale, la réduction de la mortalité maternelle par un plus large accès à des professionnels qualifiés, l'encouragement à la recherche et au développement et l'accès à de nouvelles méthodes de diagnostic et thérapies, la fourniture d'eau potable salubre et d'installations d'assainissement et l'accomplissement de grands progrès en ce qui concerne l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à une assistance pour le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies d'ici à 2010, notamment pour les populations marginalisées et les plus exposées aux maladies infectieuses;

Also another fact remains true since the very first cases were witnessed: people living with HIV/AIDS are still subject to a variety of prejudices and discrimination. This seems to be due to the fact that the most vulnerable groups already belong to the marginalized populations in the society.
Un autre fait reste inchangé depuis l'observation des tout premiers cas: les personnes atteintes du VIH/sida font toujours l'objet de divers préjugés et discriminations, sans doute parce que les groupes les plus vulnérables appartiennent déjà aux populations marginalisées de la société.

I appreciated the hon. member from Kamouraska pointing out that there is a parallel, theme, motif and miserliness on behalf of the Liberal government that seems to be manifesting itself in these programs that are designed to affect the most vulnerable and most marginalized.
J'ai pris bonne note de ce que disait le député de Kamouraska, à savoir que ces programmes, qui ont été conçus pour venir en aide aux personnes les plus vulnérables et les plus marginales, mettent en évidence l'avarice du gouvernement libéral.