Traduction de «keep repeating myself » (Anglais → Français) :

Mr. Binder: I keep repeating myself, but please indulge me for one more minute.
M. Binder: Je me répète, mais je vous demanderais encore une minute de patience.

For years I have asked myself, " Why do people, governments, keep repeating and doing stupid things?" There are alternatives.
Pendant des années, je me suis demandé: «Pourquoi les gens et les gouvernements ne cessent-ils de répéter les mêmes sottises?» Il y a pourtant des remèdes.

I'm repeating myself now, but we are aware that vessel movement can result in spills and occasionally, from time to time, we have to deploy our booms to keep a surface spill away from our farms.
Je me répète, mais nous sommes conscients que les mouvements de bateaux peuvent à l'occasion entraîner des déversements, et il nous faut, de temps à autre, déployer nos barrages flottants pour empêcher qu'un déversement en surface atteigne les établissements piscicoles.

I will certainly come back to it, but I found that I had forgotten the reason that motivates me to keep repeating myself on this subject: people I knew personally who committed that act, and the dozens of friends who have lost a loved one to suicide or whose loved one attempted suicide.
Je vais certainement y revenir, mais j'ai conclu que j'avais oublié la raison qui me pousse à parler à répétition de ce sujet : les proches que j'ai connus qui ont posé ce geste, des amis qui ont vécu la perte d'un de leur proche par ce geste, ou des tentatives de suicide par dizaines.

This is a very pertinent question, and I myself keep repeating that we need to put our own house in order so as to enhance our credibility outside the EU in the area of human rights.
C’est une question très pertinente et moi-même je ne cesse de rappeler qu’il faut que nous balayions devant notre porte pour renforcer notre crédibilité à l’extérieur, en matière de droits de l’homme.

– (DE) Madam President, I am sorry that I keep on having to repeat myself on the subject of Wednesdays, but the same deplorable state of affairs still exists.
- (DE) Madame la Présidente, je regrette de devoir dire la même chose sur le mercredi, mais le problème se représente aussi chaque fois.

Now it is my turn to repeat myself and to say that I will keep repeating this here: abolish the third world debt, enable men and women to live in dignity at last and assign this money to education and health, which are at the very basis of this country’s resurgence – this is what is important.
Alors, à mon tour de bégayer et de vous dire que je continue à le répéter ici : abolir la dette des pays du tiers monde, permettre à des hommes et à des femmes de pouvoir enfin vivre dignement et affréter cet argent-là à l'éducation, la santé, qui sont les fondements même du décollage de ces pays, là est l'essentiel.

I keep having to repeat myself because we keep going to different panels, but this is an incredibly important process in what is an even larger process.
Je me répète constamment à chaque groupe de témoins, mais ce processus est une composante extrêmement importante d'un processus encore plus important.