Vertaling van "keep pretending they " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the Conservatives keep pretending they are giving more money than ever, but we know what is really going on.
Monsieur le Président, les conservateurs n'arrêtent pas de raconter qu'ils donnent plus d'argent que jamais, mais nous savons très bien ce qui se passe.

The Harper Conservatives keep pretending to be the champions of Western Canadian farmers, but if their campaign to dismantle the CBW single desk is so honourable, why must they resort to such dishonourable tactics to accomplish it?
Les conservateurs de M. Harper ne cessent de dire qu'ils sont les champions des agriculteurs de l'Ouest. Cependant, si leur campagne pour démanteler le guichet unique de la Commission canadienne du blé est si honorable, pourquoi ont-ils recours à des tactiques si déshonorables pour parvenir à leurs fins?

The Conservatives keep pretending that there is an alternative supply of isotopes, but we have spoken to the Dutch and the Australians. They say yes, they can ramp up production, but they cannot make up the shortfall.
Les conservateurs continuent de prétendre qu'il y a d'autres sources d'approvisionnement en isotopes, mais nous avons parlé aux Néerlandais et aux Australiens, qui disent que, oui, ils peuvent accroître leur production, mais ils ne peuvent pas combler la pénurie.

However, the Liberals keep spewing invective and pretending that they are indignant at the Conservative government's actions.
Pourtant, les libéraux continuent à déverser leur fiel et à jouer les indignés au sujet du gouvernement conservateur.

Pretending to be totally shocked, at first the Prime Minister said that if anyone knows about this scandal they should come forward right away; however, he turns around and tells his Quebec ministers to keep their lips zipped.
Le premier ministre, prétendant être interloqué, a d'abord demandé à tous ceux qui avaient des informations au sujet de ce scandale de les faire connaître immédiatement; par ailleurs, il a dit à ses ministres du Québec de demeurer muets.