Vertaling van "keep isotope production but toss out everything else " (Engels → Frans) :

I refer to clause 5 of this bill where the member for Kamloops wants to keep isotope production but toss out everything else.
Par exemple, je citerai encore une fois l'article 5 du projet de loi du député de Kamloops, qui veut rejeter tout le nucléaire, mais conserver les réacteurs qui fabriquent ou développent des isotopes pour usage médical.

Those misconceptions and half truths and everything else tossed aside, we can now proceed into a serious debate about what we are doing in Canada and what the bill really means and the impact not only on this great country of ours but also, as we play out on the international scene, the obligations our great country has in terms of foreign affairs.
Après avoir écouté ces idées fausses et ces demi-vérités et tout le reste, on peut maintenant passer à un débat sérieux sur ce que nous faisons au Canada, sur ce que le projet de loi signifie vraiment. Il est non seulement question des répercussions dans notre merveilleux pays, mais également, alors que nous sommes sur la scène internationale, des obligations de notre grand pays sur le plan des affaires étrangères.

We think issues like the disciplines in the market should be brought forward by the collective voice of citizens in this country, not by isolated consumers who have jobs, as Peter mentioned, and dogs that are sick and everything else, and then have to go out but don't have the expertise—this is the majority of people—the time, or the resources to sort through the many and very complicated vehicles and products out there in the financial services community.
À notre avis, des questions telles que la discipline de marché devraient être soulevées par l'ensemble des citoyens de notre pays, et non par des consommateurs isolés qui ont un emploi, comme le disait Peter, des chiens qui sont malades et autres sottises du même genre, et qui n'ont ni les compétences—c'est-à-dire, la majorité des gens—ni le temps ni les ressources nécessaires pour faire un choix entre les multiples mécanismes et produits très complexes aujourd'hui offerts par les services financiers.