Vertaling van "keep in mind that there are blatant tax inequities " (Engels → Frans) :

It is really important that we keep in mind that there are some precedents from recent times that are not direct, but relevant.
Il ne faut pas oublier qu’il y a des précédents récents qui, même s’ils ne sont pas directement liés au cas présent, sont néanmoins pertinents.

Keep in mind that there are also our traditional laws in relation to these matters that have never been displaced by Canada's laws that must be considered in any matters impacting our First Nation governments.
N'oublions pas non plus nos lois traditionnelles en lien avec ces questions, qui n'ont jamais été remplacées par des lois canadiennes.

When the government presents its budget, when it evaluates all tax measures and when it modifies or reviews the whole Canadian taxation system, we hope that the Minister of Finance will keep in mind that there are blatant tax inequities in our system and, most of all, that he will not touch middle-class income, social programs or those people who have been carrying an ever-increasing tax burden since 1984, that he will not copy the previous government which, need I remind you, was erased from the federal map.
Alors, nous espérons que le gouvernement canadien, lorsqu'il déposera son Budget et qu'il évaluera les mesures fiscales et qu'il réformera ou ajoutera à la fiscalité canadienne, j'espère que le ministre des Finances aura en tête les injustices fiscales flagrantes qui existent dans la fiscalité canadienne. Il ne doit surtout pas s'attaquer, comme le gouvernement précédent qui a été balayé, je vous le rappelle, de la carte fédérale, aux revenus moyens, aux programmes sociaux et à tous ceux qui depuis 1984 ont été étranglés par la fiscalité canadienne.

Honourable senators should keep in mind that there are such programs already run by other law enforcement agencies in Canada, whether they be provincial or municipal.
Les honorables sénateurs devraient se rappeler qu'il existe déjà de ces programmes administrés par d'autres organismes chargés de l'application de la loi au Canada, qu'ils soient provinciaux ou municipaux.

I commend to members, in voting on this measure which has my full support, that we keep in mind an agenda for constitutional change involving the upper house; that we keep in mind that the constitution is not simply an issue of the place of one or more provinces in Confederation, renewed or otherwise, but that there are larger issues involving the relationship between the citizen and the state; that we keep in mind that there are better functioning and more modern institutions that correspond more exactly to the main trends in democratic constitutionalism.
Je voudrais donc recommander aux députés, lorsqu'ils se prononceront sur cette mesure législative que j'appuie sans réserve, de se rappeler que nous devons apporter à la Constitution un changement concernant la Chambre haute. Nous ne devons pas oublier que la Constitution n'est pas seulement une question de savoir quelle est la place de chaque province au sein de la Confédération, qu'elle soit renouvelée ou non, mais aussi une question plus profonde de relations entre le citoyen et l'État, et d'institutions mieux adaptées aux grandes tendances du constitutionnalisme démocratique.