Vertaling van "kedo reactor project " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

PBMR Project [ Pebble Bed Modular Reactor Project ]
Projet PBMR

Halden Reactor Project | HRP [Abbr.]
projet de réacteur de Halden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Leaders noted that the KEDO reactor project had been formally terminated. The Leaders expressed their grave concern over North Korea’s multiple launch of missiles, which undermined peace and stability in Northeast Asia and negatively impacted North Korea’s relations with its surrounding countries. They strongly called on North Korea to reinstate its moratorium on missile testing, return to the Six-Party Talks without further delay, and commit to the faithful implementation of the 19 September 2005 Joint Statement.
À cet égard, l'UE a rappelé qu'elle soutenait résolument la politique de paix et de prospérité menée par la République de Corée, et a fait observer que les échanges entre la Corée du Sud et la Corée du Nord devraient favoriser l'instauration d'un environnement propice à la résolution pacifique du problème nucléaire nord-coréen. Pour sa part, l'UE reste déterminée à poursuivre le dialogue avec la RPDC sur des questions telles que le programme nucléaire, les droits de l'homme, la bonne gestion des affaires publiques et la modernisation économique, et continuera à apporter une aide humanitaire à la population de ce pays et à assurer sa sécurité alimentaire, tant que cela sera nécessaire. Les dirigeants ont pris acte de ce qu'il a été formellement mis fin au projet de réacteur de la KEDO. Ils ont exprimé leur vive inquiétude concernant les lancements répétés de missiles par la Corée du Nord, qui ont compromis la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est et nui aux relations entre la Corée du Nord et ses voisins. Ils ont demandé avec insistance à la Corée du Nord de rétablir le moratoire sur les essais de missiles, de reprendre sans délai les pourparlers à six, et de s'engager à mettre scrupuleusement en œuvre la déclaration conjointe du 19 septembre 2005.

The objective of the common position is to enable the EU to participate in the process of terminating the light water reactor project as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
L'objectif de la position commune est de permettre à l'Union européenne de participer au processus qui doit mettre un terme dès que possible au projet de réacteur à eau légère (REL) et mettre fin de manière ordonnée aux activités de la KEDO avant la fin de l'année 2006.

Is the Commission aware of the proposal that will be made at the KEDO (Korean Energy Development Organisation) board meeting in New York on 20 November to terminate the reactor projects at Kumho and wind up KEDO either immediately or at best within 12 months?
La Commission a-t-elle connaissance de la proposition qui sera faite lors de la prochaine réunion du conseil d’administration de l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) qui aura lieu à New York le 20 novembre, d’interrompre des travaux sur les projets de réacteur en construction sur le site de Kumho, et de supprimer au KEDO, soit immédiatement ou, au mieux, dans les douze prochains mois?

Will the Commission undertake to follow the European Parliament line and reject at this stage both the termination – rather than suspension – of the reactor project and the winding up of KEDO?
La Commission s’engage-t-elle à suivre la position du Parlement et à rejeter à ce stade à la fois l’arrêt des travaux - plutôt que leur suspension - sur les projets de réacteur et la suppression du KEDO?

Will the Commission undertake to follow the European Parliament line and reject at this stage both the termination - rather than suspension - of the reactor project and the winding up of KEDO?
La Commission s'engage-t-elle à suivre la position du Parlement et à rejeter à ce stade à la fois l'arrêt des travaux – plutôt que leur suspension – sur les projets de réacteur et la suppression du KEDO?

4. Points out that, while the EU's intended future contribution to KEDO is less than those of the Republic of Korea and Japan, it will nonetheless enable KEDO to complete its reactor project in the longer term and to carry out its HFO deliveries in the shorter term;
4. fait observer que si la contribution future, telle qu'elle est prévue, de l'Union européenne à la KEDO est inférieure à celle de la République de Corée et du Japon, elle permettra néanmoins à la KEDO d'achever son projet de réacteurs à long terme et d'assurer ses livraisons de fioul lourd à court terme;

24. Appreciates the Commission's aim of opening up opportunities for EU industry to contribute to the KEDO project through the EU's obtaining a seat on KEDO's Executive Board, and calls for that Board Member to ensure that tendering procedures for contracts other than those related to the nuclear reactors themselves (which are to be provided by the the Korean Electric Power Company, KEPCO) are established in such a way as to give EU companies a fair chance to be awarded contracts;
24. se félicite de l'objectif de la Commission, qui est d'offrir à l'industrie de l'UE des possibilités de contribuer au projet de la KEDO en obtenant, pour l'UE, un siège au sein du bureau exécutif de la KEDO et demande que ce représentant au sein du bureau exécutif veille à ce que les procédures d'appel d'offres relatives aux contrats autres que ceux qui se rapportent aux réacteurs nucléaires (lesquels doivent être fournis par la compagnie coréenne d'électricité KEPCO) soient mises en place en sorte que les entreprises de l'UE aient des chances équitables d'obtenir des contrats;

The KEDO project will contribute to preserving the international nuclear non-proliferation regime by restoring full NPT compliance in the DPRK and replacement of the Russian reactors by more proliferation-resistant LWRs, to promoting reconciliation on the Korean peninsula, to peace and security in East Asia, and to improving nuclear safety conditions.
Le projet de la KEDO contribuera à préserver le régime international de non-prolifération nucléaire en rétablissant le respect total du TNP en RPDC et en remplaçant les réacteurs russes par des réacteurs à eau légère offrant plus de résistance à la prolifération, à promouvoir la réconciliation dans la péninsule coréenne, à assurer la paix et la sécurité dans le Sud-Est asiatique et à améliorer les conditions de sécurité nucléaire.

Recognising that the KEDO project will contribute to preserving the international nuclear non-proliferation regime (by restoring full NPT compliance in the DPRK and replacement of the Russian reactors by more proliferation-resistant LWRs), to promoting reconciliation on the Korean peninsula, to peace and security in East Asia, and to improving nuclear safety conditions, the European Council of 16 December 1995 pledged support to KEDO and approved EU participation in principle.
Reconnaissant que le projet KEDO contribuera à préserver le régime international de non-prolifération nucléaire (en rétablissant le respect total du TNP par la RPDC et en remplaçant les réacteurs russes par des LWR sans risque de prolifération), à encourager la réconciliation dans la péninsule coréenne, la paix et la sécurité en Asie de l'Est ainsi qu'à améliorer les conditions de sécurité nucléaire, le Conseil européen du 16 décembre 1995 a apporté son soutien à la KEDO et a approuvé en principe la participation de l'UE.

Under the KEDO framework, in particular, the supply to North Korea of a light-water reactor project is foreseen.
Dans la cadre de la KEDO, il est notamment prévu de fournir à la Corée du Nord un réacteur à eau légère.