Traduction de «justice minister falsely promised that his prison bill » (Anglais → Français) :

The justice minister falsely promised that his prison bill would cost only $90 million.
Le ministre de la Justice a faussement promis que son projet de loi sur les prisons coûterait seulement 90 millions de dollars.

Mr. Speaker, that minister told Canadians that his prison bill would cost $90 million.
Monsieur le Président, le ministre a dit aux Canadiens que ces prisons coûteraient 90 millions de dollars, et il parle maintenant de 2,1 milliards de dollars.

Mr. Speaker, the Minister of Justice has obstinately refused to counter the sensible, documented arguments made by Quebec's justice minister with anything but his own prejudices. Those arguments show that Bill C-10 will cause an avalanche of costs without reducing crime.
Monsieur le Président, devant l'intransigeance bornée du ministre de la Justice et son refus d'opposer autre chose que ses préjugés personnels aux arguments sensés et documentés du ministre de la Justice du Québec, qui montrent que le projet de loi C-10 va causer une avalanche de coûts sans réduire le crime, je demande s'il y a encore un ministre des Affaires intergouvernementales dans ce gouvernement.

Given that one of his key jobs is to uphold the ethical principles for judges and that Mr. McDonald raised funds for the Conservative Party up until 2004, will the justice minister now admit that his promise to end judicial patronage is nothing but Conservative hypocrisy?
Étant donné que l'une de ses principales fonctions consiste à assurer le respect des principes d'éthique dans la nomination des juges et que M. McDonald a été un agent de financement du Parti conservateur jusqu'en 2004, le ministre de la Justice admettra-t-il maintenant que sa promesse de mettre fin aux nominations partisanes à la magistrature n'est rien d'autre que de l'hypocrisie conservatrice?

Savoy said he accepted a promise from Justice Minister Martin Cauchon to amend the bill at the Senate, despite the fact that Savoy had originally rejected the offer.
Savoy a dit accepter la promesse du ministre de la Justice, Martin Cauchon, qu'il amendera le projet de loi au Sénat et cela, en dépit du fait que Savoy avait d'abord rejeté l'offre.