Vertaling van "justice minister falsely promised that his prison bill would " (Engels → Frans) :

The justice minister falsely promised that his prison bill would cost only $90 million.
Le ministre de la Justice a faussement promis que son projet de loi sur les prisons coûterait seulement 90 millions de dollars.

Mr. Speaker, that minister told Canadians that his prison bill would cost $90 million.
Monsieur le Président, le ministre a dit aux Canadiens que ces prisons coûteraient 90 millions de dollars, et il parle maintenant de 2,1 milliards de dollars.

Justice Horace Krever in his report asked that a compensation package for hepatitis C victims be universal and the health minister himself promised these victims that it would be compassionate.
Dans son rapport, le juge Krever a recommandé que le programme d'indemnisation des victimes de l'hépatite C soit universel, et le ministre de la Santé lui-même a promis à ces victimes qu'il ferait preuve de compassion.

Following the adoption of this motion and the introduction of a bill—he has indicated that the federal justice minister had already announced his intention—I wonder if the member would agree that, as the member for Saint-Hyacinthe—Bagot suggested, the consistent thing to do would be to also keep the nine RCMP detachments in Quebec open.
Effectivement, à la suite de l'adoption de cette motion et le dépôt d'un projet de loi — il nous a dit d'ailleurs que le ministre de la Justice fédéral avait déjà annoncé cette intention —, j'aimerais savoir s'il ne pense pas également, comme l'a affirmé de député de Saint-Hyacinthe—Bagot, qu'en toute cohérence, on devrait aussi maintenir ouverts les neuf postes de la GRC au Québec.

The justice minister admitted shortly after he submitted the proposals in the legislation that his new bill would not eliminate the discretion of the prosecutors to continue to ignore or plea bargain away the new four-year minimum sentence.
Peu après avoir proposé ses modifications législatives, le ministre de la Justice a admis que son projet de loi n'éliminerait pas le pouvoir discrétionnaire des procureurs de ne pas tenir compte de la nouvelle peine minimale de quatre ans ou de marchander les plaidoyers pour s'en débarrasser.