Vertaling van "justice minister's efforts to limit child serial killer clifford olson " (Engels → Frans) :

The justice minister's efforts to limit child serial killer Clifford Olson's bid for early release failed.
Les efforts que le ministre de la Justice a déployés pour limiter les possibilités de l'auteur de meurtres d'enfants en série, Clifford Olson, de demander une libération conditionnelle anticipée ont échoué.

The minister's June 11 introduction of Bill C-45 just 10 days before the House recessed for the summer was nothing more than a half baked attempt to deflect criticism for not preventing Clifford Olson from once again making headlines despite the fact he had almost three years and ample support to bring this bill before the House (1700 ) The minister's efforts to limit child serial killer Clifford Olson's bid for early release failed.
En présentant son projet de loi C-45 le 11 juin, à peine dix jours avant que la Chambre n'ajourne pour l'été, le ministre ne faisait que tenter de façon bancale de faire dévier les critiques qu'on lui adressait pour ne pas avoir su empêcher Clifford Olson de faire de nouveau les manchettes, malgré le fait qu'il avait eu près de trois ans et un large appui pour saisir la Chambre de ce projet de loi (1700) Le ministre n'a pas pu, malgré tous ses efforts, empêcher Clifford Olson, tueur en série qui s'est attaqué à des enfants, de demander une libération anticipée.

Will the parliamentary secretary to the justice minister assure the House there will be no interference with the agenda of the justice committee and allow this bill to become law before August 12 of this year when child serial killer Clifford Olson becomes eligible for parole?
Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice peut-il donner l'assurance à la Chambre que personne n'interviendra dans les travaux du Comité de la justice et que le projet de loi prendra force de loi avant le 12 août prochain, lorsque le tueur d'enfants en série Clifford Olson deviendra admissible à une libération conditionnelle?

It is unbelievable that Clifford Olson, a serial child killer, is guaranteed a review of his parole ineligibility by this government while the Beaulieus and the McArthurs wait almost indefinitely at the pleasure of the justice minister in the face of evidence that a miscarriage of justice may have occurred.
Il est incroyable que Clifford Olson, un tueur en série d'enfants, ait la garantie que le gouvernement va réexaminer son inadmissibilité à une libération conditionnelle, alors que les gens comme MM. Beaulieu et McArthur attendent presque indéfiniment que le ministre de la Justice veuille bien agir face aux preuves qui montrent clairement qu'il y a peut-être eu erreur judiciaire.

August 12, the day Clifford Olson is eligible to apply for a parole eligibility hearing, is rapidly approaching and the minister still has not introduced a bill which will deny this serial child killer the right of appeal after serving just 15 years of a life sentence.
Le 12 août, le jour où Clifford Olson aura le droit de demander une audience d'admissibilité à la libération conditionnelle, approche à grands pas et le ministre n'a toujours pas présenté de projet de loi privant ce tueur d'enfants en série du droit de faire appel après n'avoir purgé que 15 ans d'une peine d'emprisonnement à vie.