Traduction de «justice like yourself » (Anglais → Français) :

Second to that, a justice like yourself would then take in all the testimony of evidence from the crown, from the defendant, from experts. Then, just as the case is right now with not criminally responsible, they would make that choice based on the application.
Deuxièmement, un juge comme vous-même prendra alors tous les témoignages de preuve obtenus de l'accusation, de la défense, des experts, puis, tout comme c'est le cas actuellement avec la non-responsabilité criminelle, il fera ce choix sur la base de la demande, n'est-ce pas?

Senator Joyal: Professor Rousseau, do experts like yourself, in the area of corporate law, for example, get together to suggest a proposal, or do justice department officials receive individual suggestions, and then proceed to analyze them and eventually select one?
Le sénateur Joyal : Professeur Rousseau, est-ce que les experts, par exemple dans le domaine du droit des sociétés, dont vous êtes, se concertent pour arriver à déterminer leur proposition, ou est-ce que les représentants du ministère de la Justice reçoivent individuellement les suggestions, les analysent dans leur for intérieur et arrivent à en retenir une?

To do yourself justice, you have told us that there are some airports that are managed by organizations like ADM, for example.
Pour vous faire justice, vous nous dites qu'il y a des aéroports qui sont gérés par des organismes comme ADM, par exemple.

I would like some advice from counsel or yourself, Dr. Butler-Jones, with respect to the advice you received from the Department of Justice that section 41 of the proposed act, which is quite arbitrary, is compliant with the Charter of Rights and Freedoms, and whether counsel might be prepared to share that advice with this committee.
Le ministère de la Justice vous a-t-il dit que l'article 41 du projet de loi, qui me semble très arbitraire, est conforme à la Charte des droits et libertés? Madame l'avocate pourrait-elle nous dire ce qu'elle en pense?