Traduction de «justice krever sat through » (Anglais → Français) :

Mr. Justice Krever went through the history of this whole matter, examined what happened and when.
Le juge Krever a fait tout l'historique de cette affaire, il a examiné ce qui s'est passé et quand.

Yet at the same time I have sat through worrying debates, even within my committee, which is actually called the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Par ailleurs, j’ai participé à des débats inquiétants, même au sein de ma commission, qui s’appelle actuellement la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

It was not all that long ago that the European Court of Justice had to weigh in the balance the fundamental freedoms on the one hand and, on the other, the protests by people for whom the effects of the transit routes through Austria have all become too much. They sat down in the road and said, ‘it can not go on like this’.
Il n’y a pas très longtemps, la Cour de justice des Communautés européennes a dû trancher entre, d’une part, les libertés fondamentales et, d’autre part, les actions de protestation des personnes pour qui les effets du transit à travers l’Autriche sont devenus trop lourds.

With regard to anyone Mr. Justice Krever mentioned in his recommendation entitled " Compensation," we agree that they all be considered and not one of them be excluded, as the Government of Canada has tried to do through the compensation package, which is limited to victims who contracted hepatitis C between 1986 and 1990.
Pour ce qui est de toutes les personnes mentionnées par le juge Krever dans sa recommandation sur l'indemnisation, nous recommandons qu'aucune d'entre elles ne soit exclue, comme le gouvernement du Canada a tenté de le faire dans son programme d'indemnisation, qui ne vise que les personnes infectées entre 1986 et 1990. Je tiens à ce que cela soit bien clair.

Senator Joyal, do you agree with Justice Krever's recommendation that, if compensation is to be paid, only the provinces and territories compensate those people who contracted hepatitis C through the blood supply system?
Sénateur Joyal, êtes-vous d'accord avec cette recommandation du rapport du juge Krever qui veut que seuls les provinces et les territoires - si compensation doit être payée - versent des indemnisations aux personnes qui ont contracté l'hépatite C à cause du système d'approvisionnement en sang?

When Mr. Justice Krever requested that everyone who contracted hepatitis C through tainted blood be compensated, he never thought this would become one of the most politicized issues.
Lorsque le juge Krever a demandé d'indemniser toutes les personnes qui ont contracté l'hépatite C à partir de sang contaminé, il n'avait pas en tête que ceci deviendrait une des questions les plus politisées.

Justice Krever sat through many months of hearings.
Pendant de nombreux mois, le juge Krever a tenu des audiences et entendu des témoins.