Traduction de «justice jasmin told » (Anglais → Français) :

We must,—mainly the provinces, and I am speaking specifically of a report from Quebec,—be aware of that to understand what we can do as the Department of Justice or federal legislators, as Justice Jasmin told us.
On doit,—les provinces entre autres, et là je vous parle d'un rapport du Québec,— saisir cela pour comprendre par la suite ce que nous pouvons faire à titre de ministère de la Justice ou de législateur fédéral, comme le juge Jasmin nous le disait.

Mr. Chairman, this motion that stipulates that the objective is to “enable the minister to better assess the application of the measures set out in the Young Offenders Act by the provinces” contains exactly the same question that Mr. Justice Jasmin told us that he would ask the provinces if he were the legislator.
Monsieur le président, dans cette motion qui stipule qu'on veut «permettre à la ministre de mieux évaluer l'application par les provinces des mesures prévues à la Loi sur les jeunes contrevenants», on retrouve exactement la même question que le juge Jasmin nous avait dit qu'il poserait aux provinces s'il était législateur.

However, in these beautiful courthouses, where everything is in order and properly filed, if you ask about the delays between the initial appearance and the trial, you get the following answer, according to what Mr. Justice Jasmin told me: this is November, we are very well organized, there are not too many cases, and all is going very well, the court appearance could be scheduled for June, or perhaps September if several other cases arise between now and then.
Cependant, dans ces beaux palais de justice, où tout est en ordre et bien classé, si on demande quels sont les délais entre le moment de la comparution et la tenue du procès, on obtient la réponse suivante, me disait le juge Jasmin: nous sommes en novembre, nous sommes très bien organisés, le rôle n'est pas trop chargé et tout va très bien, la comparution pourrait être fixée en juin, ou peut-être en septembre si plusieurs causes se présentent d'ici là.

I think you are the one, Mr. Saada, who told Justice Jasmin.One of the witnesses we heard around this table, a few days ago, told us that Ontario had decided to put 80% of the justice money the federal government sends it for young offenders into building jails and custody.
Je pense que c'est vous, monsieur Saada, qui disiez au juge Jasmin.L'un des témoins que nous avons entendus autour de cette table, il y a quelques jours, nous a dit que l'Ontario avait décidé de consacrer 80 p. 100 de l'argent que lui envoie le fédéral au chapitre de la justice pour les jeunes à la construction d'installations d'incarcération et de mise sous garde.

Justice Jasmin and others from the coalition told us that they visited some places in Canada—I don't remember which ones—where everything is very modern.
Le juge Jasmin et d'autres de la coalition nous ont dit qu'ils avaient visité certains endroits au Canada—je ne me souviens plus de quels districts il s'agissait—où tout était très moderne.