Vertaling van "coalition told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

European Financial Coalition | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Financial Coalition against Child Pornography | EFC [Abbr.]
coalition financière contre la pédopornographie | coalition financière contre la pornographie enfantine | Coalition financière européenne

global coalition against ISIL/Da’esh | Global Coalition to counter Da'esh | Global Coalition to Counter ISIL
coalition internationale de lutte contre Daech

World Coalition for the Abolition of Experimentation on Mankind and Animals [ World Coalition for the Abolition of Vivisection | World Coalition for the Abolition of Experimentation on the Animal | World Coalition Against Vivisection ]
Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'homme et l'animal [ CMAEHA | Coalition mondiale pour l'abolition de la vivisection | Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'animal | Coalition mondiale contre la vivisection ]

political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

Gay and Lesbian Parents Coalition International [ GLPCI | Gay Fathers Coalition International | Gay Fathers Coalition ]
Gay and Lesbian Parents Coalition International [ GLPCI | Gay Fathers Coalition International | Gay Fathers Coalition ]

loose coalition
coalition relâchée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some regional offices of the department receive as many as 25 to 30 informal requests each year from first nation members seeking this basic information, which would be readily available to any other constituent or any other Canadian in any other jurisdiction At committee Phyllis Sutherland, president of the Peguis Accountability Coalition, told committee members about her community.
C'est ce qu'ont affirmé divers témoins qui ont comparu devant le comité permanent. Certains bureaux régionaux du ministère reçoivent, chaque année, de 25 à 30 demandes non officielles de membres des Premières Nations voulant obtenir ces renseignements de base, qui seraient facilement accessibles à tout autre électeur ou Canadien.

Nadine Henningsen, president of the Canadian Caregiver Coalition, told the finance committee:
Nadine Henningsen, la présidente de la Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels a dit au Comité des Finances qu'il faudrait:

The Irish people were threatened by a major coalition – the political establishment, big business, most of the capitalist press and the EU Commission – that if they voted ‘no’, they would be economically isolated, they would be punished by the European Union and there would be a flight of capital and investment, and they were told that if they voted ‘yes’, there would be jobs, investment and recovery.
Le peuple irlandais a été menacé par une grande coalition – la classe politique, les grandes entreprises, la majorité de la presse capitaliste et la Commission européenne: s’il votait «non», il serait isolé économiquement, puni par l’Union européenne et subirait une fuite des capitaux et des investissements, tandis que s’il votait «oui», il y aurait de l’emploi, de l’investissement et une reprise.

The lead counsel for the coalition told the three-judge panel in the Court of International Trade in New York just last week that the coalition was compromising because it was only getting $500 million when, according to the Byrd Amendment, they should be getting $5 billion.
L'avocat en chef de la coalition a dit au groupe de trois juges de la Court of International Trade de New York la semaine dernière encore que la coalition faisait un compromis parce qu'elle ne recevait que 500 millions alors que, d'après l'amendement Byrd, elle aurait dû recevoir 5 milliards.

The lead counsel for the coalition told the three-judge panel in the Court of International Trade in New York, just last week, that the coalition was compromising because it was only getting $500 million, when according to the Byrd Amendment they should be getting $5 billion.
L'avocat en chef de la coalition a dit au groupe de trois juges de la Court of International Trade à New York, la semaine dernière encore, que la coalition faisait un compromis parce qu'elle ne recevait que 500 millions alors que, d'après l'amendement Byrd, elle aurait dû obtenir 5 milliards.

The Green Budget Coalition told us that it could have recommended the introduction of a tax on carbon, but that it did not.
La Coalition du budget vert nous a dit qu'elle aurait pu recommander une taxe sur le carbone, mais qu'elle ne l'avait pas fait.

– Mr President, as a supporter of the coalition war effort, when I displayed my poster which read ‘Saddam Out!’, I was told by Vice-Presidents Dimitrakopoulos and Provan to remove it, as it was apparently against the Rules of the House.
- (EN) Monsieur le Président, en tant que partisan de la coalition belligérante, lorsque j'ai exposé une affiche sur laquelle on pouvait lire "Dehors, Saddam !", les vice-présidents Dimitrakopoulos et Provan m'ont demandé de la retirer car, apparemment, cela enfreignait le règlement de cette Assemblée.

Congressman Dennis Kucinich, the spokesman for the coalition for peace, echoed these sentiments when he told us, ‘George W. Bush has threatened to isolate those Europeans who are resisting his claim to supremacy; this is a perfect moment to take one another by the hand’.
Georges W. Bush a menacé d'isoler les Européens qui résistent à sa prétention hégémonique. Le moment est parfait pour nous tendre mutuellement la main", nous lança, comme en écho, le membre du Congrès Dennis Kucinich, porte-parole de la coalition pour la paix.