Traduction de «justice gomery tell » (Anglais → Français) :

Mr. Mitchell: For example, I have a different understanding of what our Westminster system tells us about the responsibilities and accountabilities of ministers and officials than what I read in the report of Mr. Justice Gomery.
M. Mitchell : Eh bien, j'ai des conceptions différentes de ce que notre système démocratique, inspiré du modèle britannique, nous dicte en matière de responsabilité et d'obligation de rendre compte des ministres et des fonctionnaires que ce que j'ai pu lire dans le rapport du juge Gomery.

Right now, at the government operations committee, they're listening to Justice Gomery tell them how this government has not followed through on recommendations, one of which was to make merit-based appointments.
En ce moment-même, au Comité des opérations gouvernementales, il écoutent le juge Gomery qui déplore que le gouvernement n'ait pas suivi ses recommandations, dont l'une était d'effectuer les nominations sur la base du mérite.

Since the Prime Minister has tied Gomery's hands, will the Minister of Justice stop telling Canadians that Gomery will take care of it and call for a full investigation into his own party's tampering in the appointment of judges?
Étant donné que le premier ministre a lié les mains du juge Gomery, le ministre de la Justice va-t-il cesser de dire aux Canadiens que le juge Gomery va s'occuper de cette question et va-t-il réclamer la tenue d'une enquête approfondie sur la façon dont son propre parti est intervenu dans la nomination des juges?

[Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): I am sorry to interrupt you, Mr. Lastewka, but I need to tell you that, in answer to that question, Justice Gomery said that this was not part of his mandate.
[Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Je suis désolé de vous interrompre, monsieur Lastewka, mais je vous informe que le juge Gomery a répondu à cette question en disant que ça ne faisait pas partie de son mandat.

As chair of this committee, I will tell you right off the bat that I am very perturbed by the comments made by Mr. Justice Gomery, putting us in a spot of suggesting that we waive our privileges.
En tant que président du comité, je vais vous dire immédiatement que je suis très troublé par les propos du juge Gomery, qui propose que nous renoncions à nos privilèges.