Vertaling van "westminster system tells " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Westminster system of government
système de gouvernement britannique [ régime de gouvernement britannique ]

expert tell-and-show system
système expert vidéo-interactif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mitchell: For example, I have a different understanding of what our Westminster system tells us about the responsibilities and accountabilities of ministers and officials than what I read in the report of Mr. Justice Gomery.
M. Mitchell : Eh bien, j'ai des conceptions différentes de ce que notre système démocratique, inspiré du modèle britannique, nous dicte en matière de responsabilité et d'obligation de rendre compte des ministres et des fonctionnaires que ce que j'ai pu lire dans le rapport du juge Gomery.

Mr. Enns: I think Ms. Thornton could tell you a lot about that, because part of the Government Operations and Estimates Committee work involved looking at other jurisdictions, particularly ones like ours, Westminster systems, and how they do that.
M. Enns : Je crois que Mme Thornton pourrait vous dire quantité de choses à ce sujet, parce qu'une partie du travail du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires impose d'examiner ce qui se fait dans d'autres administrations, en particulier dans celles du même type que la nôtre, inspirées par le système de Westminster, et comment celles-ci procèdent.

Members from the Commonwealth who use the Westminster system of Parliament, the concept of the supremacy of Parliament, and other countries that have similar bills of rights or charters of rights, tell us that they have looked much more to Canada as a model, not just in the drafting of their documents but, more important, because it is an ongoing process, they have looked to Canada and our courts for interpretation of our Charter of Rights and Freedoms, as we did when we helped draft the Universal Declaration of Human Rights, that are true for the whole world.
Les pays membres du Commonwealth qui appliquent le système parlementaire de Westminster et adhérent à la notion de la suprématie du Parlement, de même que d’autres pays qui disposent de déclarations des droits ou de chartes des droits, nous disent qu’ils ont pris le Canada comme un modèle, non seulement pour la rédaction de leurs documents, mais, ce qui est plus important encore, parce que notre système est un processus continu.

That is what we are forced to tell our constituents, who are not asking for a pan-Canadian child care system, but for services from their government (1705) Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Madam Speaker, I listened with great interest to the presentation by the member for Beauport—Limoilou, and to the speeches by the members for Mégantic—L'Érable and Lévis—Bellechasse, all very strong and very eloquent.
On est obligés de dire cela à ceux qui ne réclament pas un système de garderies pancanadien, mais plutôt des services à leur gouvernement (1705) M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt la présentation du député de Beauport—Limoilou de même que le discours des députés de Mégantic—L'Érable et de Lévis—Bellechasse.

I can tell you that Lord Nolan was very concerned to try to preserve that question of the accountability of the prime minister, and I think the Westminster system we have preserves that.
Je puis vous assurer que Lord Nolan se préoccupait beaucoup de conserver cet aspect de la responsabilité du premier ministre, et c'est ce que fait le régime de Westminster dans lequel nous fonctionnons.