Traduction de «justice commissioner viviane reding announced today » (Anglais → Français) :

EU Justice Commissioner Viviane Reding announced today the first two companies which signed up to the “Women on the Board Pledge for Europe” committing to improve the gender balance in boardrooms.
Viviane Reding, vice-présidente et membre de la Commission européenne chargé de la justice, a dévoilé aujourd'hui le nom des deux premières sociétés signataires de la déclaration d'engagement «Davantage de femmes dans les conseils d'administration, une promesse pour l'Europe», par laquelle elles promettent d'améliorer l'équilibre hommes/femmes au sein des conseils d'administration.

Welcoming the vote, EU Justice Commissioner Viviane Reding said: "Today’s vote represents a landmark for the European Commission's work in criminal law.
Se félicitant de ce vote, la commissaire européenne chargée de la justice, Mme Viviane Reding, a déclaré: «Le scrutin de ce jour constitue une avancée décisive dans l'action que mène la Commission européenne en droit pénal.

K. whereas the draft Data Protection Regulation, as sent in November 2011 by Justice Commissioner Viviane Reding to her colleagues, contained a provision that would make it a condition for the disclosure of user data to authorities in third countries to have a legal foundation such as a mutual legal assistance agreement and an authorisation from the competent data protection authority;
K. considérant que la commissaire Viviane Reding a adressé en novembre 2011 à ses collègues un projet de règlement en matière de protection des données qui contenait une disposition conditionnant la communication des données des utilisateurs aux autorités de pays tiers à l'existence d'une base juridique telle qu'un accord d'entraide judiciaire et à l'autorisation de l'autorité compétente chargée de la protection des données;

N. whereas data protection reform is under way at EU level, through the revision of Directive 95/46/EC and its replacement with the proposed general Data Protection Regulation and the Data Protection Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data; whereas the draft Data Protection Regulation sent in November 2011 by Justice Commissioner Viviane Reding to her colleagues contained a provision that would make it a condition for the disclosure of user data to authorities in third countries to have a legal foundation such as a mutual legal assistance agreement and an authorisation from the competent data protection authority; whereas this article disappeared after strong lobbying from the US administration, and whereas only a very weak recital remained;
N. considérant qu'une réforme de la protection des données est en cours à l'échelle européenne par le biais de la révision de la directive 95/46/CE et son remplacement par le règlement général proposé sur la protection des données et par la directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière, ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données; que la commissaire en charge de la justice, Viviane Reding, a adressé en novembre 2011 à ses collègues un projet de règlement correspondant qui contenait une disposition conditionnant la communication des données des utilisateurs aux autorités de pays tiers à l'existence d'une base juridique telle qu'un accord d'entraide judiciaire et à l'autorisation de l'autorité compétente chargée de la protection des données; que cet article a disparu à la suite d'un lobbying puissant du gouvernement américain et que seul a subsisté un considérant très affaibli;

Today, at a joint working breakfast ahead of the Justice and Home Affairs Council, EU Justice Commissioner Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, and, Hans-Peter Friedrich, the German Interior Minister, reaffirmed their shared objective of a reform of European data protection rules.
La commissaire européenne à la Justice Viviane Reding, Vice-présidente de la Commission européenne, et M. Hans-Peter Friedrich, ministre allemand de l'Intérieur, ont réaffirmé aujourd'hui, au cours d'un petit déjeuner de travail commun en préparation du Conseil «Justice et affaires intérieures», leur objectif commun d'une réforme des règles européennes en matière de protection des données.

Today, EU Justice Commissioner Viviane Reding met with European Industry Associations, European Business Schools and Senior Executive Women to discuss progress being made on improving the gender balance in company boardrooms.
Mme Viviane Reding, membre de la Commission chargé de la Justice, a rencontré ce jour des associations professionnelles européennes, des écoles de commerce établies en Europe et des femmes dirigeantes d'entreprise pour examiner les progrès réalisés en matière d'équilibre entre les hommes et les femmes dans les conseils d'administration des entreprises.

Following meetings today with business leaders and social partners on women in decision-making (see IP/11/242), EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly listed companies in Europe to sign a “Women on the Board Pledge for Europe” by March 2012.
À la suite de la rencontre de ce jour avec des dirigeants d'entreprises et des partenaires sociaux, sur le thème des femmes dans le processus de décision (voir IP/11/242), Mme Viviane Reding, commissaire européenne chargée de la justice, a lancé aux sociétés cotées en bourse en Europe le défi de signer, avant mars 2012, la déclaration d'engagement «Davantage de femmes dans les conseils d'administration, une promesse pour l'Europe».

– having regard to the statements by the President of the European Council, Herman van Rompuy, the President of the European Parliament, Martin Schulz, the Vice‑President of the Commission / Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, Viviane Reding, and the Vice‑President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton,
– vu les déclarations de Herman van Rompuy, président du Conseil européen, de Martin Schulz, Président du Parlement européen, de Viviane Reding, vice-présidente de la Commission / commissaire chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté, et de Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,

On 23 November 1999, Commissioner Viviane Reding announced for the first time that the Commission intended to prepare a White Paper on the subject of youth policy. On 21 November 2001, the Commission presented the completed White Paper.
Le 23 novembre 1999, la commissaire Viviane Reding a annoncé que la Commission européenne avait l'intention d'élaborer un Livre blanc sur la politique de la jeunesse, lequel a finalement été présenté le 21 novembre 2001.