Traduction de «justice $72 million » (Anglais → Français) :

Remembering that the House denied the Minister of Justice $72 million on December 5, I draw attention to Mr. Gladstone's remarks as set out on page 343:
Vu que la Chambre a refusé 72 millions de dollars au ministre de la Justice, le 5 décembre dernier, j'attire l'attention de la Chambre sur les observations que fait M. Gladstone à la page 343 de son ouvrage:

The Prime Minister appointed Justice Gomery, has provided resources to Justice Gomery, in fact about $72 million worth of resources, and has provided over 12 million pages of documents, including cabinet documents, to Justice Gomery.
Le premier ministre a nommé le juge Gomery, lui a donné les ressources nécessaires, près de 72 millions de dollars en fait, et lui a remis des documents renfermant plus de 12 millions de pages, y compris des documents du Cabinet.

Beyond that, it is absolutely clear that the Prime Minister, who established Justice Gomery, and the Prime Minister, who continues to support Justice Gomery and who provided full access to cabinet documents and other documents going back to 1994 and provided $72 million worth of resources to Justice Gomery, wants to get to the truth as do Canadians.
Pour le reste, il est absolument clair que le premier ministre veut connaître la vérité tout autant que les Canadiens, puisqu'il a institué la Commission Gomery, qu'il continue à appuyer le juge Gomery, qu'il a rendu accessibles à la commission des documents du Cabinet et d'autres documents dont certains remontent à 1994 et qu'il a fourni au juge des ressources dont la valeur s'élève à 72 millions de dollars.

They realize, after months of work, after months of testimony, after $72 million invested in getting to the truth by Justice Gomery, after 12 million pages of documents being reviewed by the Gomery commission and countless days of testimony, that there has not been a scintilla of evidence that has in any way demonstrated that our Prime Minister has acted inappropriately.
Après des mois de travaux et de témoignages, après un investissement de 72 millions de dollars pour que le juge Gomery établisse la vérité et après l'étude par la Commission Gomery de 12 millions de pages de documents, l'opposition se rend compte qu'elle n'a pas la moindre preuve que notre premier ministre ait posé un acte répréhensible.

Honourable senators, I wish to focus on the $72 million requested by the Department of Justice for the firearms program, its current status in Supplementary Estimates (A) and the fact that this $72-million request is before us now, despite the fact that the request no longer exists.
Honorables sénateurs, je voudrais faire porter mes observations sur les 72 millions de dollars demandés pour le programme des armes à feu du ministère de la Justice, la présence de ce crédit dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) et le fait que cette demande de 72 millions de dollars est maintenant à l'étude, même si elle n'existe plus.