Vertaling van "just want to mention that a briefing took place " (Engels → Frans) :

Hon. Eleni Bakopanos (Ahuntsic, Lib.): I just want to mention that a briefing took place today at 1 p.m., with several officials from different departments in attendance, to examine the recommendations and respond to the committee's report.
L'hon. Eleni Bakopanos (Ahuntsic, Lib.): J'aimerais ajouter qu'il y a eu une séance de breffage aujourd'hui, à 13 heures, avec plusieurs fonctionnaires des différents ministères, pour étudier les recommandations et pour répondre au rapport de ce comité.

Mr. Speaker, I mentioned the exchange that took place and the response by the minister to my colleague from St. Paul's. I do not want to go over it, but I want to make another point.
Monsieur le Président, j'ai mentionné l'échange qui a eu lieu entre le ministre et ma collègue de St. Paul's ainsi que la réponse qu'il lui a fournie. Je ne veux pas revenir là-dessus, mais j'aimerais soulever un autre point.

Mr. Speaker, I just want to mention to my colleague that if the Prime Minister wants to stand up and make the suggestion that we override the jurisdictions of the charter in Alberta and other places, I would applaud that.
Monsieur le Président, je veux simplement souligner à ma collègue que si le premier ministre souhaite prendre la parole pour suggérer que nous contournions la Charte, en Alberta et ailleurs, j'applaudirais son geste.

[Translation] Mr. Pierre Paquette: If I have any time left, I just want to mention that if there were this kind of partnership in place through the universities, we would want the provinces to be at the table as well, because the university system continues to be within the purview of the provinces, even though the federal government has responsibilities in that regard.
[Français] M. Pierre Paquette: Je tiens à mentionner, s'il me reste du temps, que s'il y avait ce genre de partenariat pour les universités, nous tiendrions à ce que les provinces soient assises à la table parce que le réseau universitaire demeure une compétence des provinces, même si le gouvernement fédéral a des responsabilités à cet égard.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, I will be very brief: I just want to mention in passing the proposal to provide the committees concerned with more specific data, but I think it is something that needs to be done with the Commission.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je vais être très synthétique: je vais simplement saisir au vol la proposition de fournir aux commissions concernées des données plus précises, mais je crois qu’il faut le faire avec la Commission.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, I will be very brief: I just want to mention in passing the proposal to provide the committees concerned with more specific data, but I think it is something that needs to be done with the Commission.
Schmit, président en exercice du Conseil . - Monsieur le Président, je vais être très synthétique: je vais simplement saisir au vol la proposition de fournir aux commissions concernées des données plus précises, mais je crois qu’il faut le faire avec la Commission.

I shall mention just one incident which took place just yesterday: the Palestinian People's Party candidate for Jerusalem, Fadwa Khader, was arrested during a pre-election meeting by the Israeli occupying army and is now in jail for no reason.
Je ne mentionnerai qu’un incident qui a eu lieu hier: Fadwa Khader, la candidate du parti du peuple palestinien pour Jérusalem, a été arrêtée pendant une réunion préélectorale par l’armée d’occupation israélienne et incarcérée sans motif.

Please, if you could perhaps Mr. Serge Paquin: In conclusion, we just want to mention that we support the briefs submitted by the Fédération des communautés francophones et acadienne and by our colleagues from the Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec.
Si vous pouviez peut-être. M. Serge Paquin: En terminant, on veut juste mentionner qu'on appuie les mémoires de la Fédération des communautés francophones et acadienne et de nos collègues de l'Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec.

– (SV) I really want to emphasise that the fact that I mentioned the catastrophe that took place in Dover was not in any way intended to diminish the events that have unfortunately occurred off the coast of Spain recently.
- (SV) Je voudrais souligner que le fait d'avoir mentionné la catastrophe de Douvres n'avait en aucun cas pour but de minimiser les événements qui se sont malheureusement produits le long des côtes espagnoles ces derniers temps.