Vertaling van "just want to make sure that my friends opposite got notice yesterday " (Engels → Frans) :

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, as I stand up, I just want to make sure that my friends opposite got notice yesterday that I'm going to stand up and I'm going to be asking questions related to my own " pet peeves," according to their talking points across the way.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, tandis que je prends la parole, je tiens à m'assurer que les gens d'en face ont été informés hier du fait que j'allais prendre la parole pour poser des questions concernant ma bête noire, en fonction de leurs points de discussion.

I wanted to make sure that my colleagues and my friends in western Canada were being represented well and not just by the Reform Party.
Je voulais m'assurer que mes collègues et mes amis dans l'Ouest canadien étaient bien représentés, et non pas seulement par le Parti réformiste.

I just want to make sure about my request of yesterday, that we write to the Privy Council Office right now to learn about the nature of this interaction.
Je voudrais m'assurer de l'état d'avancement de la demande que j'ai formulée hier pour que nous écrivions immédiatement au Bureau du Conseil privé pour nous renseigner sur la nature de cette intervention.

The Hon. the Speaker: It is the usual practice to go back and forth and I just want to make sure that my list is right; it is not the opposition side?
Son Honneur le Président : L'alternance étant la pratique habituelle, je tiens seulement à m'assurer que ma liste est exacte. N'est-ce pas le tour de l'opposition?

Senator Hervieux-Payette: I do not have a question but, to move things along, I just want to make sure that my questions from yesterday will be answered in writing.
Le sénateur Hervieux-Payette : Je n'ai pas de question mais je voudrais tout simplement m'assurer, dans le but d'accélérer les choses, qu'on recevra des réponses écrites aux questions que j'ai posées hier.