Traduction de «just to support madam marleau » (Anglais → Français) :

Before we do that, I'd just like to welcome Madame Beaumier and Madame Marleau.
Mais auparavant, j'aimerais souhaiter la bienvenue à Mme Beaumier et à Mme Marleau.

The Vice-Chair (Mr. Paul Szabo): Maybe we could just move to Madam Marleau.
Le vice-président (M. Paul Szabo): Je vais maintenant donner la parole à Mme Marleau.

– Madam President, as one of the co-authors of this question, can I just support Jim Nicholson’s plea, regretting that the Socialists, in particular, who are now crying crocodile tears about this issue for populist reasons, refused to support a resolution on this important issue.
– (EN) Madame la Présidente, en tant que co-auteure de cette question, je ne peux que soutenir la plainte de Jim Nicholson en regrettant que les socialistes, notamment, qui versent maintenant des larmes de crocodile sur cette question pour des motifs populistes, aient refusé de soutenir une résolution sur cette importante question.

− Madam President, just to focus on the point that was most important regarding my statement – the European economic recovery plan – I would like to say thank you for the very broad support for the plan presented by the Commission, namely the statements made by Mr Daul, Mr Rasmussen, Mr Watson, Mr Crowley – thank you very much for your support.
− (EN) Madame la Présidente, pour en revenir au point principal de mon intervention – le plan européen de relance économique – je souhaiterais vous remercier de votre très large soutien au plan de la Commission exprimé par les interventions de MM. Daul, Rasmussen, Watson et Crowley – merci à vous pour votre soutien.

- Madam President, I fully support the purpose of the Lefrançois report, but in this context I would just like to use my explanation – having supported it and not being in a position to be able to speak on it – to urge Commissioner Tajani to speed up the ongoing bilateral agreements with other third-country airports’ authorities in relation to airport security – which was clamped down on because of the terrorism incidents – particularly bilateral agreements around the whole area of the purchase of duty-free liquids.
- (EN) Madame la Présidente, je soutiens sans réserve l’objectif du rapport Lefrançois. Puisque je l’ai soutenu et que je ne suis pas bien placée pour en parler, je voudrais seulement, dans ce contexte, utiliser mon explication pour presser le commissaire Tajani d’accélérer les négociations d’accords bilatéraux sur la sécurité dans les aéroports avec d’autres autorités aéroportuaires de pays tiers - des négociations qui ont été gelées à cause des incidents terroristes – notamment les accords bilatéraux concernant l’ensemble de la question de l’achat de liquides en franchise.

Madam President, it is general knowledge that major football championships are a source of great pleasure and fun for audiences and supporters, but this is nevertheless a problem that constitutes a dark side to the events, to which attention must be devoted, and not just in terms of words; after all, to quote a well-known Dutch football song: ‘geen woorden maar daden’ [actions speak louder than words]. I hope that the Commissioner also wants to support this.
Mme la Présidente, il est de notoriété publique que les grandes rencontres footballistiques sont une source de joie et d’amusement pour téléspectateurs et supporters, mais il s’agit là de la part d’ombre de ces événements, à laquelle nous nous devons de prêter attention, et pas seulement en paroles. Pour citer une chanson connue de tous les supporteurs néerlandais: «geen woorden maar daden» [cessez de parler, agissez].

Just to let you know who's on the list, we have Mr. Poilievre, Mr. Boshcoff, Mr. Sauvageau, Madame Marleau, and Madame Thibault.
Je vous signale que j'ai sur ma liste les noms de M. Poilievre, M. Boshcoff, M. Sauvageau, Mme Marleau et Mme Thibault.

Mr. Pat Martin: First, the motion of Madam Marleau that we just passed in good faith was for a civil servant working in the intergovernmental.something, something (1720) Hon. Diane Marleau: It was for the position of secretary of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat.
M. Pat Martin: Tout d'abord, la motion de Mme Marleau que nous venons d'adopter en toute bonne foi concernait un fonctionnaire travaillant dans une affaire intergouvernementale quelconque..

– (FI) Madam President, my group too warmly supports the approach whereby the main priorities are actually set forth in this discussion, and just for a moment we can ignore the ‘business as usual’ attitude that we do tend to encounter in our everyday work here.
- (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe désire vivement lui aussi que ce débat se concentre sur la recherche de réelles priorités et que nous puissions oublier un instant l’approche "routinière " qui est notre lot quotidien dans notre travail ici.

The Chair: Just to support Madam Marleau's position, Minister, I suppose the concern is not, as you say, from the WTO because clearly, unless Canada signs on to health, we don't do it.
Le président: Pour appuyer la position de Mme Marleau, monsieur le ministre, je suppose que la préoccupation n'est pas tant du côté de l'OMC, comme vous l'avez dit, parce que de toute évidence, à moins que le Canada signe l'accord dans le domaine de la santé, rien ne se fera.