Vertaling van "just to confuse matters however " (Engels → Frans) :

Just to confuse matters however, we need always remain aware of the concept of the Caspian Basin, which brings Russia and Iran into the mix with Azerbaijan, western Kazakhstan and Turkmenistan.
Par ailleurs, nous devons toujours garder présent à l'esprit le concept du bassin de la mer Caspienne, lequel intègre la Russie et l'Iran au groupe hétéroclite composé de l'Azerbaïdjan, du Kazakhstan occidental et du Turkménistan, ce qui ne fait qu'ajouter à la confusion.

However, what I need to do, just as a matter of interest to me in the construction of this bill, is ask about the overall construction of the bill.
J'aurais pour ma part une question à poser concernant, de manière plus générale, l'interprétation des dispositions du projet de loi.

However, they are not just a private matter for the industries concerned, and need exposure, easy access and active review and monitoring.
Ils ne forment pas, cependant, un élément d’ordre privé pour les industries concernées et doivent être publiés, être facilement accessibles et faire l’objet d’un suivi et d’un contrôle actifs.

The ideas just described above should however not be confused with the recent Commission’s proposals, endorsed by the Council, aiming at enhancing refugee protection in the regions of origin by establishing EU Regional Protection Programmes.
Il convient cependant de ne pas faire l’amalgame entre les idées précitées et les récentes propositions de la Commission, approuvées par le Conseil, visant à améliorer la protection des réfugiés dans les régions d’origine en établissant des programmes de protection régionaux de l’UE.

However, they need the cooperation of government, not just on the matter of security charges, but also to ensure a fair, competitive environment to support a passenger protection plan and to prevent misleading advertising by including all costs in the price of tickets.
Pour ce faire, elles ont besoin de l'aide du gouvernement, non seulement en ce qui concerne le droit sur la sécurité, mais également pour maintenir un environnement concurrentiel équitable, notamment en appuyant le plan de protection des passagers et les mesures visant à interdire la publicité trompeuse qui ne divulgue pas tous les coûts dans le prix du titre de transport.

In return for this, however, we want early notification obligations to be discontinued, rather it should just be a matter of the employee taking the justification for the posting to the other Member State along with them, and this might take the form of the contract forming the basis for his/her posting.
En contrepartie, nous demandons toutefois la suppression de l'obligation de notification préalable et proposons que le travailleur porte sur lui la motivation des travaux qu'il vient effectuer dans l'autre État membre, sous la forme du contrat de prestation, par exemple.

– (IT) Mr President, while fully acknowledging the right of all the Members to speak, I would like, once again, to call upon the House to avoid antagonistic statements, confusing tragic situations such as those just mentioned – immigration tragedies taking place in Italy – with situations and decisions made by the Italian Government relating to matters of infrastructure.
- (IT) Monsieur le Président, dans le plein respect du droit de parole de tous, j'invite une fois de plus les collègues à éviter les déclarations antagonistes en confondant les situations dramatiques comme celles qui viennent d'être citées, les drames de l'immigration en Italie, et les situations et choix du gouvernement italien qui concernent des problèmes structurels.

However, let us not confuse matters.
Il ne faudrait pas confondre les choses, cependant.

Senator Fraser: It just confuses matters.
Le sénateur Fraser : Cela sert uniquement à semer la confusion.