Traduction de «just take away any » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-away sales
vente à emporter

to obstruct the view | to take away the view
bloquer la vue | gêner la vue | obstruer la vue

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
Ces résultats positifs de la MOC ne suppriment pas la nécessité de renforcer la méthode, en particulier pour améliorer la réalisation des objectifs communs fixés et l'utilisation des indicateurs adoptés conjointement.

It can be expected that obligations would take away the need for fiscal support and permit a reduction in the levels of state aid, in line with the polluter pays principle and the Commission’s state aid action plan, which focuses on less but better aid.
On peut s'attendre à ce que les obligations suppriment la nécessité d'un soutien fiscal et permettent une réduction du niveau des aides d'État, en conformité avec le principe du pollueur payeur et le plan d'action de la Commission en matière d'aides d'État, dont l'objectif est de réduire et de mieux cibler les aides.

This certainly does not take away any of the responsibility on the owners and operators of nuclear facilities to take care of the environment and to take action if there is any contamination.
Il n'enlève certes pas la responsabilité qu'ont les propriétaires et les exploitants d'installations nucléaires de protéger l'environnement et de prendre des mesures en cas de contamination.

It did not take away any right from any Canadian, let alone members of the Senate of Canada, to discuss this bill.
Ce jugement n'a pas aliéné le droit des Canadiens, et encore moins des sénateurs canadiens, de discuter du projet de loi.

And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
Et les tensions politiques à nos frontières nous rappellent de façon cinglante que ce problème ne va pas disparaître spontanément.

If I'd had one question, it would have been whether the thought ever crossed Mr. Hermanson's mind to change his mind when he saw the recommendation from management, when he first took over his position, when he thought about the political side and to just take away any possible political heat, if I could use the term, that he's taking here and that I think is unjustified.
Si j'avais pu poser encore une question, j'aurais demandé à M. Hermanson si l'idée lui était jamais venue de changer d'avis, lorsqu'il a vu la recommandation de la direction au moment de sa prise de fonctions, songeant aux répercussions politiques et afin de s'épargner les attaques politiques qu'il essuie ici et qui me paraissent injustifiées. Je sais que je ne peux pas placer de mots dans sa bouche, mais je pense que sa réponse aurait été que non, absolument pas.

The financing of these actions should not take away in any significant manner from the amounts allocated to the rest of the programme.
Le financement de ces actions ne devrait pas réduire, de façon significative, les sommes allouées au reste du programme.

On this point, some point out that the scale of research support for nuclear energy, notably for fusion, is taking away research funds for renewables and efficiency.
À cet égard, certains font remarquer que l'aide importante accordée à la recherche sur l'énergie nucléaire, en particulier la fusion, prive de fonds celle sur les énergies renouvelables et le rendement énergétique.

Not only does the bill impede the flow of imports, it also takes away any incentive for Canadian publications to grow, to expand and to take full advantage of the U.S. market.
Ce projet de loi non seulement empêche le flux des importations, elle ôte aux publications canadiennes toute incitation à prendre de l'expansion et à tirer pleinement parti du marché américain.

Any province can, by resolution of its legislature, opt out of any amendment passed under this formula that takes away any of its powers, rights or privileges; and if the amendment it opts out of transfers power over education or other cultural matters to the national Parliament, Parliament must pay the province “reasonable compensation”.
N’importe quelle province peut rejeter, par voie d’une résolution de son assemblée législative, une modification adoptée en vertu de cette procédure qui aurait pour effet de retirer à cette province sa compétence législative dans quelque domaine que ce soit, ou de restreindre de quelque façon ses droits et ses privilèges. De plus, si cette modification rejetée par une province a pour effet de transférer des compétences législatives provinciales au Parlement central, en matière d’éducation ou dans d’autres domaines culturels, le Parlement doit fournir à cette province une « juste compensation ».