Vertaling van "just suddenly decide " (Engels → Frans) :

Senator Mercer: We are led to believe that the NIS just suddenly decided they would check out Mr. Pugliese's sources.
Le sénateur Mercer : On veut nous faire croire que le SNE a tout à coup décidé de vérifier les sources de M. Pugliese. Je serais extrêmement surpris qu'un service de ce genre soit habilité à le faire.

On February 27, just two days before the vote on my bill, the President of the Canadian Medical Association suddenly decided to oppose the bill in a letter.
Le 27 février, à peine deux jours avant la tenue du vote, le président de l'Association médicale canadienne a soudainement décidé d'exprimer, dans une lettre, son opposition au projet de loi.

They cannot just suddenly decide for themselves to investigate an industry sector.
Ils ne peuvent pas, demain matin, décider par eux-mêmes d'enquêter sur un secteur de l'industrie.

If Europe suddenly decided that the Canadian harvest inside the 200 miles was no longer very appropriate and that we were just catching too much turbot as a bycatch, or too much redfish, they could say that since it has actually been decided that Canada agrees that NAFO has the ability to manage inside 200 miles and it is a transboundary unitary stock.
Si l'Europe décidait tout à coup que la pêche pratiquée par le Canada à l'intérieur de la zone de 200 milles n'était plus vraiment convenable et que nos prises accessoires de turbot ou de sébaste étaient trop considérables, les Européens pourraient dire que, puisque le Canada a reconnu que l'OPANO est habilité à gérer les pêches à l'intérieur de la zone de 200 milles — et qu'il s'agit d'un stock unitaire transfrontalier.

The proposal started off, it must be said, in decidedly lifeless tones as regards an objective analysis; then the tone improved along the way. This is just the opposite of what happened with a parallel initiative for the fight against terrorism, which arose out of the emotional response to 11 September and then all of a sudden became an opportunity not only to produce a European arrest warrant but more especially to cause a real witch-hunt within Italian politics.
Il était parti - il faut le dire - sur un ton fortement éloigné de l'analyse objective, pour être corrigé en cours de route ; tout le contraire donc d'une initiative parallèle de lutte contre le terrorisme née des émotions suscitées par le 11 septembre et devenue brusquement par la suite l'occasion de créer un mandat d'arrêt européen mais surtout de mener une véritable chasse aux sorcières au sein de la classe politique italienne.

A whole new system had to be invented to allow Canadian citizens to register at the polling station on election day, if they suddenly decided they wanted to do so and not just if they had been forgotten.
Il a fallu inventer tout un nouveau système pour les citoyens canadiens afin qu'ils puissent aller au bureau de vote, le jour de l'élection, si tel est soudainement leur désir et non pas seulement s'ils avaient été oubliés.