Vertaling van "just spend less " (Engels → Frans) :

Again, just looking at colleges and universities, they are spending less on operating grants for colleges and universities than the amount of money they were getting from the federal government in imputed transfers.
Là encore, si l'on prend seulement les collèges et les universités, les provinces dépensent moins en subventions de fonctionnement que les sommes qu'elles reçoivent du gouvernement fédéral en transferts imputés.

We spend less than 2% on it, whilst the United States spends almost 3%, Japan more than 3%, and just Sweden and Finland spend almost 4% on it.
Nous y consacrons moins de 2 % de celui-ci, alors que les États-Unis y investissent près de 3 %, le Japon plus de 3 % et la Suède et la Finlande, si on les considère seules, près de 4 %.

I would ask members to just spend less than five minutes on committee business, in camera, on the possible trip to the United States with respect to our Canada-U.S. defence relations study.
Je prie les membres du comité de siéger quelques minutes de plus, à huis clos, pour discuter du voyage que nous pourrions faire aux États-Unis pour étudier les relations de défense entre le Canada et les États-Unis.

In just eight years the percentage of income spent on food in Canada has dropped by more than 15%. While consumers celebrate the fact that they are spending less on food, this also means farmers are receiving less for what they produce, at the very time they are paying more for the inputs they must use to produce it.
Autrement dit, en huit ans à peine, le pourcentage du revenu consacré à la nourriture au Canada a baissé de plus de 15 p. 100. Les consommateurs célèbrent le fait qu'ils dépensent moins pour la nourriture, mais cela signifie également que les agriculteurs reçoivent moins pour leurs produits, précisément au moment où leurs coûts de production sont plus élevés.

We neglect them at our peril and, by continuing year after year to spend less on our cultural and educational programmes than we spend on growing tobacco, we are not just neglecting them, we are turning our priorities completely upside down.
Nous les négligeons à nos propres risques et périls et en persistant, année après année, à consacrer à la culture et à l'éducation moins d'argent que nous en consacrons à la culture du tabac, non seulement nous les négligeons, mais nous bouleversons totalement l'ordre de nos priorités.

Hence the need for measures to help achieve its initial objective of enabling 10% of all Community students to spend part of their degree course in another Member State, and not just 1% as happened in 1997/1998, making it accessible to students from economically less well-off groups.
D'où la nécessité de mesures menant à la concrétisation de l'objectif initial visant à permettre que 10 % de l'ensemble des étudiants de la Communauté puissent accomplir une partie de leurs études dans un autre État membre et pas seulement 1 % comme cela fut le cas en 1997/1998, en le rendant accessible aux étudiants de groupes économiquement défavorisés.

Overall program spending, which is total spending less debt service charges, is increased by just 0.7 per cent.
Les dépenses de programmes, c'est-à-dire les dépenses totales moins les coûts du service de la dette, ont augmenté de 0,7 p. 100 seulement.

It is just one of the many things which contribute to the high tax burden of Canadians and which is totally unjustified. Members can be sure that Reform MPs will continue to be the watchdogs for the Canadian citizens to make sure that we spend less, tax less and add less to the borrowing burden for the future (1100 ) The Deputy Speaker: It should be put on the record that we are now on 10-minute speeches.
Les députés peuvent être sûrs que nous, réformistes, allons continuer à être vigilants au nom des Canadiens afin que le gouvernement dépense moins, impose moins et emprunte moins à l'avenir (1100) Le vice-président: Il faudrait peut-être dire officiellement que les interventions sont, à ce stade-ci, d'une durée de dix minutes.