Traduction de «just so rich ceos can get yet another » (Anglais → Français) :

Seniors across the city are concerned about the Conservatives' attack on old age security and young Canadians are worried about being forced into two more years of work before they can retire just so rich CEOs can get yet another tax break.
Des aînés des quatre coins de la ville sont préoccupés par la charge menée par les conservateurs contre la Sécurité de la vieillesse, tandis que les jeunes s'inquiètent de devoir travailler deux ans de plus avant de prendre leur retraite, tout ça pour que de riches PDG puissent encore profiter d'allégements fiscaux.

What parameters are in place so that when companies get loans of some kind, the recovery of that money back to the taxpayer can happen, so that the company doesn't just claim bankruptcy and off they go to another part of the planet?
Quels sont les paramètres en place pour que lorsque les entreprises reçoivent des prêts, le contribuable puisse récupérer son argent et que les dirigeants de l'entreprise ne puissent pas simplement faire faillite et s'échapper dans un autre coin de la planète?

However, on the notion of another GST cut, if there is $4 billion or $5 billion available in the budget, that money can go to more important priorities than just making sure that the very well off in the country get yet another tax cut.
Cependant, en ce qui concerne une réduction supplémentaire de la TPS, si 4 ou 5 milliards de dollars sont disponibles dans le budget, il faudrait les affecter à des priorités plus importantes que d'accorder aux Canadiens très riches une autre réduction de taxe.

Adding yet another layer and delaying the process even further is not fair to refugees and their families, who count on an efficient and timely determination process so they can get on with building their lives.
Ajouter de nouvelles étapes à ce processus et prolonger d'autant la procédure est injuste pour les réfugiés et leurs familles, qui comptent sur un processus de reconnaissance efficace et opportun, afin de pouvoir commencer à reconstruire leurs vies.

Now, at the last moment, only with the proviso that the justice minister get unanimous consent of the House, does he bring forward these last minute amendments so that he can try and indicate to the Canadian public that he is a little bit concerned about the plight of victims of crime (1300) During the debate about Clifford Olson utilizing the provision of section 745 to have yet another day in court, as we feared the judge was bound to fly him to Vancouver and give him another day in court.
Or, ce n'est que maintenant, à la dernière minute, sous réserve qu'il puisse obtenir le consentement unanime de la Chambre, que le ministre de la Justice présente ces amendements de dernière minute pour essayer de faire croire aux Canadiens qu'il se préoccupe un petit peu du sort des victimes de crimes (1300) Durant le débat, au sujet du recours aux dispositions de l'article 745 par Clifford Olson pour pouvoir obtenir une autre audience devant le tribunal, on a précisé que, comme nous le craignions, le juge était forcé de le faire transférer par avion jusqu'à Vancouver et de lui accorder une autre audience.