Traduction de «rich ceos can get » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get rich quick capitalism
capitalisme axé sur le profit immédiat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seniors across the city are concerned about the Conservatives' attack on old age security and young Canadians are worried about being forced into two more years of work before they can retire just so rich CEOs can get yet another tax break.
Des aînés des quatre coins de la ville sont préoccupés par la charge menée par les conservateurs contre la Sécurité de la vieillesse, tandis que les jeunes s'inquiètent de devoir travailler deux ans de plus avant de prendre leur retraite, tout ça pour que de riches PDG puissent encore profiter d'allégements fiscaux.

What's happening is that the rich people are getting the education that is getting the jobs; the poor people can't.
Les riches suivent les études qui mènent à des emplois; les pauvres ne peuvent se le permettre.

Decentralised wage negotiation systems are contrary to a wage policy based on solidarity and rather than leading to the gap between rich and poor getting smaller, they will – on the contrary – result in it getting bigger.
Les régimes de négociations salariales décentralisées ne s’inscrivent pas dans une politique salariale basée sur la solidarité et, au lieu d’entraîner la réduction du fossé qui sépare les riches et les pauvres, ils ne feront, au contraire, que l’élargir.

The Commission hopes that the Communication and its rich analysis will get similar attention in Parliament.
La Commission espère que sa communication et son analyse approfondie recevront une attention similaire au sein du Parlement.

What will happen to these rich Europeans who get around the organ shortage by engaging in the morbid tourism that encourages these practices?
Qu'est-il prévu, d'ailleurs, pour ces riches Européens qui contournent la pénurie en pratiquant le tourisme morbide qui encourage ces pratiques ?

Can we allow the rich regions to get richer and the poor regions poorer?
Peut-on accepter que les régions les plus riches deviennent plus riches et les régions pauvres plus pauvres ?

I want to emphasise that a more professional and accountable administration of the EU’s financial resources will provide rich opportunities to get more out of the same amount of money.
Je voudrais signaler qu'une gestion plus professionnelle et plus responsable des ressources financières de l'UE offrirait davantage de possibilités pour une somme identique.

If you do not have global rules to sustain the development of our planet, we are going to end up with a problem where the rich get richer and the poor get poorer, the environment will get worse and sustainable development flies out of the window.
Si des règles mondiales ne président pas au développement de notre planète, nous allons nous heurter à une situation où les riches deviendront plus riches et les pauvres plus pauvres, où l'environnement se dégradera toujours plus et où le développement durable deviendra un objectif inaccessible.

Flexibility must never become a back door through which rich countries can get away by paying other countries instead of doing their own homework".
La flexibilité ne doit jamais devenir un moyen détourné pour les pays riches de se dérober en payant les autres pays au lieu de s'acquitter de leurs propres obligations".

- - - At the signing Mr Marín said that a country could only claim genuine economic progress if the whole population reaped the benefits. The fruits of any progress should not be reserved for a small elite nor should the gulf between rich and poor get wider.
- - - A l'occasion de la signature de ces conventions de financement le 22 février, à San Salvador, M. MARIN a souligné notamment : "Le véritable progrès économique d'une nation n'est tel que s'il bénéficie à l'ensemble de son peuple : il ne peut se limiter à une petite élite et ne peut servir à agrandir le fossé séparant les riches des pauvres.