Vertaling van "just simply locking " (Engels → Frans) :

We're sure you're aware of the billions of dollars in subsidies that were identified just last year by Canada's Commissioner of the Environment, who I think shocked a lot of Canadians with the depth of largesse handed over lock, stock, and barrel to the fossil fuel sector, which is simply no longer competitive, even against wind.
Je suis certain que vous êtes au courant des subventions qui se chiffrent en milliards de dollars dont le commissaire à l'environnement du Canada a révélé l'existence l'année dernière. Bon nombre de Canadiens, je crois, ont été choqués par l'importance des largesses dont a bénéficié tout le secteur des carburants fossiles, sans exception, même s'il n'est tout simplement plus concurrentiel, même par rapport à l'énergie éolienne.

They're a different group, and the difference is in the degree of harm that is being done to the child (1045) Mr. Rob Moore: Can I ask quickly then, should those types of people, picture-takers, just simply be locked up?
C'est un groupe à part et qui diffère sur le plan de la gravité du préjudice qu'ils causent à l'enfant (1045) M. Rob Moore: Puis-je demander rapidement si l'on ne devrait pas tout simplement emprisonner ceux qui font partie du groupe des photographes?

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, CPC): Mr. Speaker, at the outset I would like to remind my hon. colleague who has just spoken that another prairie boy recalls a time when it was illegal to lock a rural church or school simply because in blizzards and storms those were places one could get into.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, PCC): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je voudrais rappeler à mon collègue qui vient de prendre la parole qu'une autre personne originaire des Prairies se rappelle du temps où il était interdit de verrouiller les portes des églises ou des écoles de campagne car en temps de blizzard et de tempête des gens devaient pouvoir y entrer pour se réfugier.

I strongly believe that in such instances our community is best served by promoting rehabilitation and community responsibility rather than just simply locking people up in jails.
Je crois fermement que, dans des cas semblables, nous pouvons mieux servir la société en promouvant la réadaptation et la responsabilité communautaire qu'en incarcérant les gens.

Just as that dollar is not something you're locked into, it simply represents a symbolic or representative amount.
Vous n'êtes pas obligés de retenir ce montant, il s'agit simplement d'un montant symbolique ou représentatif.