Vertaling van "just said negotiations " (Engels → Frans) :

We have felt this during the negotiations this week, as David just said.
Nous l'avons ressentie dans nos négociations de cette semaine, comme l'a dit David.

Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I wish the minister could have just said no. The minister has said that he will not make the FTAA negotiating documents public unless we get permission from all 33 of our FTAA partners.
M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, j'aurais aimé que le ministre dise tout simplement non. Le ministre a dit qu'il ne rendrait pas publics les documents relatifs aux négociations de la ZLEA à moins d'en avoir obtenu l'autorisation de nos 33 partenaires de la ZLEA.

His previous colleague asked about the moratorium on the aboriginal fishery and he just said that what we require are peaceful negotiations in that regard.
Son autre collègue a posé une question au sujet du moratoire sur les pêches autochtones et il vient tout juste de déclarer que des négociations pacifiques s'imposent dans ce dossier.

Whenever Quebec asks to sit at international negotiating tables, the federal government says that things do not work that way, that they cannot work that way because of what the minister just said.
À chaque fois que le Québec réclame sa place aux tables de négociations internationales, le gouvernement affirme que ça ne fonctionne pas comme cela, que ça ne peut pas fonctionner comme cela, «because» ce qu'il vient de dire.

He has just said that Quebec would not have to worry about what happens legally and constitutionally in the rest of Canada, but with whom would Quebec negotiate the disentanglement?
Il vient de dire que le Québec n'aurait pas à se soucier de ce qui se passe juridiquement et constitutionnellement dans le reste du Canada, mais avec qui le Québec négocierait-il son détachement?

As Mr Mate has just said, we shall also be discussing the Electronic System for Travel Authorisation in the negotiations.
Dans le cadre de ces négociations, comme vient de le dire le ministre Mate, nous discuterons aussi du système d'autorisation électronique de voyage.

As Mrs Hieronymi has just said, negotiations are in progress in preparation for UNESCO’s general conference, which is to be held this October.
Comme vient de le dire Mme Hieronymi, les négociations en cours préparent la conférence générale de l’Unesco qui doit se tenir en octobre.

As the Presidency of the Council just said, the Commission has recommended to the Council that it authorise the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations on the basis of a set of negotiation directives.
Comme le président du Conseil vient de le déclarer, la Commission a recommandé au Conseil d’autoriser la présidence, assistée par la Commission, à entamer des négociations sur la base d’une série de directives de négociation.

The Prime Minister has said it again and again, even if it was not always clear, as did the Minister of International Trade, and the Leader of the Opposition just said so too: negotiations are out of the question.
Le premier ministre l'a répété plusieurs fois — même si ce n'était pas toujours clair —, de même que le ministre du commerce international, et le chef de l'opposition vient de le dire également: il est hors de question de négocier.

Following on from what Mr Seixas da Costa said, let me also say, and I can testify to this, that these negotiations conducted under the Portuguese Presidency have indeed, as the Portuguese Minister just said, been conducted with great authority, realism and pragmatism.
Je voudrais également, pour prolonger les propos de M. Seixas da Costa, dire, parce que je peux en témoigner, dire que cette négociation qui est conduite sous la présidence portugaise est en effet, comme le ministre portugais vient de le dire, menée avec beaucoup d'autorité, de réalisme et de pragmatisme.