Vertaling van "just remain empty " (Engels → Frans) :

However, the efforts made towards strengthening a woman’s role in the economy, equal pay and increasing the appointment of women to decision-making posts must not just remain empty words.
Toutefois, les efforts déployés vers un renforcement de la participation de la femme dans l’économie, vers une égalité de rémunération et vers une plus grande représentation des femmes à des postes décisionnels ne doivent pas rester des paroles creuses.

What are needed therefore are appropriate legal regulations, but regulations that do not just remain empty words.
Il faut donc des règlements juridiques appropriés, mais des règlements qui ne restent pas de vaines paroles.

Failing this, the Eastern Partnership will be regarded simply as a piece of geopolitical manoeuvring and it will remain just an empty idea.
À défaut, le partenariat oriental sera considéré comme une simple manœuvre géopolitique et sera dénué de sens.

The clause on mutual solidarity will remain just an empty phrase if we do not connect these energy systems.
La clause de solidarité mutuelle sera vide de sens tant que les systèmes énergétiques ne seront pas interconnectés.

He cannot fight crime with empty words such as the ones he just spoke. The minister has refused and remained silent on this very important issue to British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba to deal with gangs.
Le ministre a refusé de donner des réponses aux gens de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba pour ce qui est des mesures à prendre pour lutter contre les gangs.

By the end of 2003, out of the total number of approximately 20,000 applications for houses to be repossessed [6], just under 16,000 have been repossessed (out of which 4,000 remained empty since there is no knowledge of owners' whereabouts).
À la fin de 2003, sur un total d'environ 20 000 demandes de maisons à restituer [6], un peu moins de 16 000 maisons ont effectivement été restituées (dont 4 000 sont restées vides, leurs propriétaires ne s'étant pas manifestés depuis).

Bill C-44 is just talk and it will remain empty talk until the government gets busy and makes real and not just symbolic changes to the immigration system.
Le projet de loi C-44 n'est fait que de belles promesses et il en sera ainsi tant que le gouvernement n'apportera pas de véritables modifications, et pas simplement des changements symboliques, au système de l'immigration.

However, the Liberal need to buy votes through empty rhetoric and equally empty promises remains just as strong today as it ever was.
Toutefois, les libéraux ont besoin d'acheter des votes avec des paroles creuses, et les promesses en l'air sont toujours de mise.