Traduction de «just recently re-elected jan peter » (Anglais → Français) :

Just recently, I read a column in Maclean's by Peter Mansbridge, describing his affection for and memories of meals in the Parliamentary Restaurant.
J'ai lu récemment dans le Maclean's une chronique de Peter Mansbridge qui décrivait le plaisir qu'il avait eu à fréquenter le Restaurant parlementaire et les beaux souvenirs qu'il en gardait.

The people of Holland have just recently re-elected Jan Peter Balkenende, giving him an increased number of seats precisely because he has been campaigning on a promise to roll back some of the social decay that has afflicted Holland since the Second World War.
Les Hollandais viennent de réélire Jan Peter Balkenende avec une majorité de sièges accrue, précisément parce qu'il a fait campagne sur la promesse de remédier au pourrissement social qui ravage les Pays-Bas depuis la Seconde Guerre mondiale.

This government was elected just recently; it is a fact that there are problems, but we need to recognise that it was democratically elected and allow it to pursue its efforts.
Ce gouvernement n’a été élu que récemment. Il y a des problèmes, c’est un fait, mais nous devons reconnaître qu’il a été élu démocratiquement et lui permettre de poursuivre ses efforts.

I would note that just recently there was an election in Colombia and a new government was elected.
Je tiens à faire remarquer qu'un nouveau gouvernement a été élu récemment en Colombie.

The level of participation in the recent European elections shows just how important this task is.
La participation aux dernières élections européennes nous montre combien cette tâche est importante.

beginning of work by the bipartisan committee recently set up to consider the irregularities detected during the summer 2001 general elections, in order to guide the country towards fair, just and democratic elections in future;
le démarrage des travaux du Comité bipartite, créé récemment pour examiner les irrégularités détectées lors des élections législatives de l'été 2001, de sorte que le pays puisse dorénavant procéder à des scrutins loyaux, légitimes et démocratiques;

beginning of work by the Bipartisan committee recently set up to consider the irregularities detected during the summer 2001 general elections in order to guide the country towards fair, just and democratic elections in future;
le démarrage des travaux du Comité bipartite, créé récemment pour examiner les irrégularités détectées lors des élections législatives de l'été 2001, de telle sorte que le pays puisse dorénavant procéder à des scrutins loyaux, légitimes et démocratiques;

– (FR) Mr President, as the honourable member, Mr Sylla, has just said, it was with relief that we welcomed Côte d'Ivoire's first steps on the path back to the rule of law with the recent presidential election and the failed attempt to keep General Guei in power.
- Monsieur le Président, M. Sylla, notre collègue, vient de le dire, c'est avec soulagement que nous avions accueilli l'amorce du retour de la Côte- d'Ivoire dans la voie de l'État de droit au moment de la récente élection présidentielle et de l'échec de la tentative de maintien au pouvoir du général Guei.

36. Expresses its interest in US President Bush's recent proposals, which it, however, considers insufficient to reach a just and durable solution to the conflict; recalls that PNA President Arafat was democratically elected in January 1996 through elections declared fair by the international observers; reaffirms the right of the Palestinian people to decide for themselves on their leadership; welcomes the announcement that elections will be held in January 2003;
36. exprime son intérêt à l'égard des récentes propositions formulées par le Président américain Bush qu'il considère comme insuffisantes pour aboutir à une solution juste et durable du conflit; rappelle que le Président Arafat de l'ANP a été démocratiquement élu en janvier 1996 lors d'élections déclarées équitables par les observateurs internationaux; réaffirme le droit du peuple palestinien à choisir lui‑même ses leaders; se réjouit de l'annonce de l'organisation d'élections en janvier 2003;

I will not ask government members to vote against Bill C-64 because I look forward to going into the next federal election with them having to defend it, just like Lyn McLeod had to defend her support for employment equity in the recent Ontario election.
Je ne vais pas demander aux députés ministériels de voter contre le projet de loi C-64 parce que j'espère qu'ils auront à le défendre durant les prochaines élections fédérales, tout comme Lyn McLeod a dû défendre son soutien pour l'équité en matière d'emploi lors des récentes élections en Ontario.