Traduction de «just recently lost » (Anglais → Français) :

Indeed, the Surrey detachment just recently lost a much respected and experienced member to the Municipal Bylaw Enforcement Department, one presumes for better pay, better hours and in all likelihood significantly less stress.
Le détachement de Surrey a récemment perdu un membre fort respecté et expérimenté au profit du service d'application des règlements municipaux, en échange, j'imagine, d'une rémunération plus intéressante, d'un meilleur horaire et, sans doute, d'un travail beaucoup moins stressant.

Without an association to represent the member or to help defray the cost, this avenue may be beyond the means of an officer who has just recently lost employment based on a discipline judgment in what most often will be largely an administrative process.
Un membre qui n'a pas d'association pour le représenter ou pour l'aider à en absorber les coûts n'aura peut-être pas les moyens de le faire, surtout s'il vient de perdre son emploi pour des raisons disciplinaires à l'issue d'un processus hautement administratif, plus souvent qu'autrement.

There's no doubt that judicial review is an important aspect, but, as this committee knows, taking a case through the court process is not without cost, and without an association to represent the member or to help defray the cost, this avenue may be beyond the means of an officer who has just recently lost employment based on a discipline judgment in what most often will be largely an administrative process.
À coup sûr, les contrôles judiciaires constituent un aspect important, mais les membres du comité savent que les procédures judiciaires sont coûteuses et que, s'il n'y a pas d'association pour représenter le membre ou pour l'aider à composer avec les coûts, ce dernier n'aura peut-être pas les moyens d'assurer sa défense s'il s'agit d'un agent qui vient de perdre son emploi à la suite d'une sanction disciplinaire prise dans le cadre d'un processus administratif, dans la majorité des cas.

I noted just recently in the October 16 Chronicle-Herald a very disturbing headline, “East coast towns suffer as transportation links are lost”.
J'ai vu tout récemment dans le numéro du 16 octobre du Chronicle-Herald une manchette très inquiétante: «Les villes de la côte est souffrent de la perte de voies de communications».

Just recently, approximately 5 million jobs have been lost, which has caused poverty and social exclusion in Member States.
Environ 5 millions d’emplois ont été perdus récemment, provoquant pauvreté et exclusion sociale dans les États membres.

I should like to remind you that, very recently, only a few years ago, many dozens of Portuguese seamen lost their jobs on Norwegian routes just because they did not speak Norwegian, in spite of the fact that Norway is also required to abide by the laws of free competition.
Permettez-moi de vous rappeler que très récemment, il y a à peine quelques années, plusieurs douzaines de marins portugais ont perdu leur emploi sur les voies norvégiennes pour la simple raison qu’ils ne parlaient pas norvégien, nonobstant le fait que la Norvège est également tenue de se soumettre aux lois de la libre concurrence.

During our recent visit to Yugoslavia, delegates from the Serbian parliament informed us that material damage alone ran into over USD 100 billion, not counting the livestock lost and the damage to the natural environment, not just in Yugoslavia but in the Balkans as a whole, as a result of the tens of thousands of depleted uranium bombs dropped there.
Lors d’une visite que nous avons effectuée récemment en Yougoslavie, des représentants du parlement serbe nous ont appris que les seuls dégâts matériels dépassent 100 milliards de dollars, sans compter les pertes en vies humaines et le désastre causé au milieu naturel non seulement en Yougoslavie mais dans l’ensemble des Balkans, avec les dizaines de milliers de bombes à uranium appauvri qui y ont été lancées.

Just recently we lost an important battle regarding the supply process which has rendered the influence of members in this House to that of a rubber stamp to the government.
Encore récemment, nous avons perdu une bataille importante au sujet du processus des crédits et ainsi, les députés ne font plus qu'approuver sans discussion les décisions du gouvernement.