Traduction de «just quickly highlight » (Anglais → Français) :

I'd like to just quickly take you through at least some of the highlights, and maybe spend five minutes or so at this.
J'aimerais donc passer rapidement en revue avec vous quelques-uns des faits saillants et y consacrer peut-être cinq minutes environ.

I'm going to try to make a couple of points very quickly just to highlight them.
Je vais essayer de faire valoir un certain nombre de points très rapidement, juste pour les mettre en lumière.

I'll just quickly go through it, because in a few minutes Francisco will go into some of the highlights of that proposal.
Je vais passer rapidement en revue cette proposition, car dans quelques minutes, Francisco vous parlera de certains de ses points essentiels.

I know that there are a large number of technical problems, but I just want to highlight how important it has been that the Commission has done quick, efficient work, establishing a specific mandate enabling us to move forward in these negotiations.
Je sais que les problèmes techniques sont multiples mais je voudrais juste souligner à quel point il importe que la Commission ait réalisé un travail rapide et efficace, établissant un mandat spécifique qui nous permet d’aller de l’avant dans ces négociations.

Ms. Landolt, can you again just quickly highlight the ways in which you think the courts have shown less than adequate protection for freedom of religion around this issue?
Madame Landolt, pourriez-vous nous expliquer brièvement pourquoi vous estimez que les tribunaux n'ont pas su protéger la liberté de religion dans ce dossier?

I'll just quickly run through my presentation with some highlighted notes. The first thing I'd like to say is it's probably the most successful economic program that the federal government has put in place over the last 20 years.
La première chose que j'aimerais dire est qu'il s'agit sans doute du programme le plus réussi jamais établi par le gouvernement fédéral au cours des 20 dernières années.

− (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to conclude a very interesting debate, I would like very quickly to highlight a point that Prime Minister José Sócrates also mentioned just now, which I think is an important lesson for the future.
− (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en guise de conclusion à un débat très intéressant, j’aimerais très rapidement insister sur un point que le Premier ministre José Sócrates vient juste de mentionner également, et qui je pense constitue une leçon importante pour le futur.

I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.
Nombreux sont les aspects à l'égard desquels nous devons progresser rapidement.