Vertaling van "just pushing themselves " (Engels → Frans) :

Indeed, for the average obese youngster who is trying to jog off 30 pounds, they do much better just pushing themselves back from the table for a month.
En fait, un jeune qui serait obèse et qui voudrait perdre 30 livres aurait tout aussi intérêt à s'éloigner de la table pendant un mois.

Ms. Coté, just quickly, from your perspective, what is your organization doing when it comes to doing additional training and leadership to encourage women to seek out management positions and to push themselves up that ladder?
Madame Coté, rapidement, que fait votre organisation pour ce qui est de la formation supplémentaire et des programmes de leadership pour inciter les femmes à viser des postes de gestion et à grimper les échelons professionnels?

Just like some people who enter Canada to flee abject poverty in their country can find themselves in a work environment where they are exploited, Canadians faced with poverty and a lack of education or employment opportunities in their home community are also pushed towards sectors where exploitation is common.
De la même façon que des personnes qui entrent au Canada pour fuir les conditions de pauvreté abjecte dans leur pays peuvent se retrouver dans un milieu de travail où elles sont exploitées, des Canadiennes confrontées au dénuement économique et au manque de possibilités d'éducation ou d'emploi dans leur collectivité d'origine sont aussi poussées vers des secteurs où l'exploitation est courante.

If the hon. members truly had Quebecers' best interests at heart, instead of creating political uncertainty, instead of calling themselves sovereignists for a year and a half, and then admitting today that they are separatists, if they were truly concerned with what is best for all the people of Quebec, they would be following our lead and pushing for political stability, so that the private sector would invest in Quebec, just as it does in the rest of Canada.
Si les honorables députés avaient vraiment à coeur le bien-être des Québécois, au lieu de créer de l'incertitude politique, au lieu de passer un an et demi à se dire souverainistes alors qu'ils admettent aujourd'hui être séparatistes, s'ils pensaient vraiment au bien-être de tous les citoyens du Québec, ils préconiseraient, comme nous, la stabilité politique pour que les investissements du secteur privé aillent au Québec, comme partout ailleurs au Canada.