Vertaling van "just portrayed very " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, as the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot just explained very clearly, Bill C-4 is very restrictive, particularly when it comes to privileges and to the image that Canada has traditionally portrayed to other countries of the world.
Monsieur le Président, tel que vient de très bien l'exposer ma collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot, ce projet de loi C-4 est très contraignant, surtout pour les privilèges et l'image que le Canada a toujours traditionnellement montrée envers les autres pays de la planète.

I have been finding it very troubling to see the way that the Chief Electoral Officer is being portrayed, at the very best as just a stakeholder and at worst as an enemy or opponent of the best electoral laws we have.
J'ai trouvé très troublant que le directeur général des élections soit décrit comme, au mieux, un simple interlocuteur et, au pire, comme un ennemi des meilleures lois électorales dont nous disposons.

I just want to take a second here first before I start with questions of the witnesses. I always find it very frustrating when we have our Liberal agriculture critic, Mr. Easter, across the way, who often tries to portray things as much different than they really are.
Quand le porte-parole libéral en matière d'agriculture, M. Easter, assis de l'autre côté, déforme la réalité, ça me dérange.

I think that's very important for us, because we don't just portray it as, you know, the white colonial powers against an African country, which is what Mr. Mugabe seeks to do.
Cela est très important pour nous parce que nous ne voulons pas donner l'impression, comme vous le savez, que les grands puissances coloniales blanches s'attaquent à un pays africain.

– (DE) Mr Prodi, you have just portrayed very colourfully, how the little donkey would rather go thirsty than drink dirty water.
– ) Monsieur Prodi, vous venez de dire de façon très colorée que le bourricot préférait mourir de soif que de boire de l"eau croupie.

I just don't want to be portrayed as— Hon. Raymond Chan: Okay, thank you very much.
Je ne veux simplement pas qu'on me fasse passer pour. L'hon. Raymond Chan: D'accord, merci beaucoup.