Vertaling van "being portrayed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Equitable Portrayal Code [ Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming ]
Code sur la représentation équitable [ Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision ]

The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada: final report [ The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada ]
The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada: final report [ The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada ]

demonstrate an attitude of professionalism in Pilates | show a professional Pilates attitude | demonstrate professional Pilates attitude | portray professional attitude in Pilates
faire preuve d'une attitude professionnelle dans l'exercice du Pilates

right of personal portrayal
droit à l'image

uniform standard of measurement and portrayal of interference
norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages

a right of personal portrayal
un droit à l'image

representations of acts of violence | portraying violence
représentation de la violence

A Way with Words [ A Way with Words: Guidelines and Appropriate Terminology for the Portrayal of Persons with Disabilities ]
Le pouvoir des mots [ Le pouvoir des mots : Conseils généraux et guide terminologique pour une représentation adéquate des personnes ayant une déficience ]

non-stereotyped portrayal of women
image non stéréotypée des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action, and more specifically to its objectives with regard to ‘Women and the Media’ calling for increasing the participation and access of women to expression and decision-making in and through the media and new technologies of communication as well as promoting a balanced and non-stereotyped portrayal of women in the media,
vu la déclaration et le programme d'action de Pékin, et plus particulièrement ses objectifs concernant «Les femmes et les médias», qui réclament une augmentation de la participation et de l'accès des femmes à l'expression et à la prise de décisions dans et par l'intermédiaire des médias et des nouvelles technologies de communication, ainsi que la promotion d'une représentation équilibrée et non stéréotypée des femmes dans les médias,

whereas there is a significant gender gap in access to professional and educational opportunities in relation to information and communication technologies and to computer skills; whereas digitalisation has a strong impact on the consumption and distribution of media, more noticeably for younger users, opening new channels and enabling a less hierarchal media landscape; whereas digitalisation may facilitate but also pose new challenges to the empowerment of women through the distribution of negative, degrading and stereotyped portrayals of women.
considérant qu'il existe de notables écarts entre les hommes et les femmes dans l'accès aux débouchés professionnels et aux possibilités de formation en matière de technologies de l'information et de la communication et de compétences informatiques; que le passage au numérique a une forte incidence sur la consommation et la distribution des médias, plus particulièrement au niveau des jeunes utilisateurs, en ouvrant de nouveaux modes et favorisant l'émergence d'un paysage médiatique moins hiérarchisé; que la numérisation peut faciliter l'émancipation des femmes, mais aussi générer de nouvelles difficultés dans ce domaine, en favorisant la diffusion de représentations négatives, dégradantes et stéréotypées de la femme.

That is the way we should portray organized crime, not the way that Hollywood portrays them.
C'est la façon dont nous devrions dépeindre le crime organisé, pas la façon dont Hollywood les décrit.

The images portrayed in tobacco brand advertisements are identical to those portrayed in tobacco sponsorship advertisements.
Les images projetées dans les annonces des marques de tabac sont identiques à celles projetées dans les annonces de commandite de tabac.

This legislation does not at all portray that. This portrays men as beasts and enemies of mothers and children and that the only way they will be whipped into shape is by putting very difficult provisions in place so that they will be forced to pay.
Il représente les hommes comme les ennemis des mères et des enfants, des êtres bestiaux que l'on ne peut dresser qu'en mettant en place des dispositions très sévères qui les contraindront à payer.

It further portrays a British filmmaker, Fiona, reaching out to portray the pain of her Congolese sister, Masika.
Il présente aussi le portrait d'une cinéaste britannique, Fiona, qui s'efforce de représenter la douleur de sa sœur congolaise, Masika.

for each layer at least a default portrayal style, with as a minimum an associated title and a unique identifier.
pour chaque couche, au moins un style de représentation par défaut, comprenant au minimum un titre associé et un identifiant unique.

1. For the portrayal of spatial data sets using a view network service as specified in Commission Regulation No 976/2009 , the following shall be available:
1. Sont mis à disposition aux fins de la représentation de séries de données géographiques au moyen d'un service de consultation en réseau au sens du règlement (CE) no 976/2009 de la Commission :

Other risk-related aspects may be the public perception of risk and its likely consequences, cultural and political sensitivities and how it is portrayed in the media.
La perception du risque et de ses conséquences potentielles par le public, les sensibilités culturelles et politiques et la manière dont la situation est dépeinte dans les médias sont autant d’autres aspects liés aux risques à prendre en compte.

While you have portrayed one hypothetical example, I would portray another. That is an organization that one group of people may consider to be a terrorist group, but the rest of society does not perceive in that way.
Je pourrais ajouter un contre-exemple à celui que vous venez de donner : celui d'une organisation qui serait considérée comme terroriste par un segment de la société alors qu'il ne serait pas perçu comme tel par le reste de la population.