Traduction de «just perhaps very » (Anglais → Français) :

Can you just perhaps very quickly tell me if in fact there was a problem with transportation of that commodity?
Pourriez-vous me dire très rapidement s'il y a eu un problème de transport pour ce produit?

Just perhaps to broaden the perspective for a brief moment, the loss of some of our very best artists to a better environment for them in the United States and elsewhere is being traced in a very alarming fashion here in British Columbia, as we spend the amount of money that we do training people in the technology information sector and so on.
Pour essayer d'élargir notre horizon, j'évoquerais le cas de certains de nos meilleurs artistes qui nous abandonnent pour trouver un meilleur environnement aux États-Unis ou ailleurs, phénomène que l'on juge très alarmant ici même, en Colombie-Britannique, où nous dépensons beaucoup d'argent pour former des jeunes dans les technologies de l'information.

If I might just add one brief statement, because we've heard two comments about minority communities, one of the interesting and I think perhaps most important assets of the investments that we see coming through the road map are that they contribute not only to the vitality of the linguistic minority communities.When we look to Quebec, for example, and talk about 990,000 English speakers who reside there, in fact every dollar that gets invested there has an impact on the entire community, and in many cases an exponentially greater impact for a region than just a very specific linguistic minority community.
J'ajouterai rapidement, parce que nous avons entendu deux commentaires au sujet des communautés minoritaires, que l'un des avantages qui est le plus intéressant et peut-être le plus important en ce qui a trait aux investissements futurs dans le cadre de la Feuille de route, c'est qu'ils contribuent non seulement à la vitalité des communautés linguistiques minoritaires.Pensons au Québec, par exemple, où habitent 990 000 anglophones; chaque dollar qui y est investi a une incidence sur l'ensemble de la communauté et, dans bien des cas, une incidence exponentiellement plus grande pour une région que pour une communauté linguistique minoritaire particulière.

− Colleagues, I now have an announcement to make which is perhaps very appropriate as we have just voted on our report on the 2009 enlargement strategy.
− Chères collègues, j’ai une annonce à faire qui arrive à point nommé, puisque nous venons de voter sur la stratégie d’élargissement pour 2009.

Furthermore, it is very important for the UNHRC to be better equipped to address both chronic and emergency situations, perhaps through the expansion of the human rights toolbox, by using panels not just during but also in-between sessions.
Par ailleurs, il est très important que le CDH soit mieux équipé pour lutter tant contre les situations chroniques que les situations d’urgence, éventuellement par l’extension de la boîte à outils en matière de droits de l’homme, en mobilisant des groupes d’experts non seulement pendant les sessions mais aussi entre ces dernières.

I should just like to point out, however, that there is a crisis of confidence, and perhaps the President of the Commission should acknowledge this very deeply.
Je voudrais simplement souligner, cependant, qu’il y a une crise de confiance, et peut-être que le président de la Commission devrait le reconnaître.

On this point, it is important to note that, in fact, just a fraction of this sum, which is perhaps very variable depending on the project (and is sometimes very small), directly involves research on, or with, these lines, whether animal or human.
Sur ce point, il est important de noter que bien sûr seule une fraction de ce montant, qui peut-être très variable en fonction des projets (et parfois très faible), concerne directement la recherche sur, ou avec, ces lignées qu'elles soient animales ou humaines.

Very briefly, I was asked a question in relation to Amendment No 4, and perhaps I might just give some clarification to that on the Klaß report.
- (EN) Très brièvement, une question m’a été posée sur l’amendement 4 et je pourrais, peut-être, fournir quelques éclaircissements à cet égard concernant le rapport de Mme Klaß.

It is therefore important that this corporate business plan meet more than just the agency's criteria of efficiency and effectiveness, perhaps very, very stringent standards, which is desirable, but which would not, however, necessarily take into account the situation in the various regions of Canada, and of Quebec.
Il est donc important que ce plan d'entreprise ne réponde pas qu'à des critères de l'agence qui seraient d'efficacité et de rentabilité, peut-être de normes très, très sévères, ce qui est souhaitable, mais qui, en contrepartie, ne tiendrait pas nécessairement compte de la réalité vécue par les régions du Canada, les régions du Québec.

It's just a very diverse makeup of what our organization is, and, perhaps the OFA is focused more on larger, commercial-scale agriculture and not necessarily independent family farms.
Notre organisation a un profil très diversifié, et peut-être que l'OFA s'attache davantage à l'agriculture commerciale à grande échelle et pas nécessairement à des fermes familiales indépendantes.